Ran Samanalayek - Deepika Priyadarshani , Rohana Weerasinghe перевод на немецкий

Ran Samanalayek

රන් සමනලයෙක් ඇයගේ මුහුණේ,
පැණි බොන්නට ඇවිදින්
කොහොමද සමනලයාට ඉතින් අපි,
ඇත්ත කියා දෙන්නේ
ඇයගේ ගීයෙන් මත් වූ කොවුලන්,
ඈ ළඟටම ඇවිදින්
කවුරුද ඇය කෙවිලියක් නොවන වග,
උන්ට කියා දෙන්නේ

මොණරෙක් නැති වුනු සිකි පිල් සොයමින්,
ඇයගේ වරල සිඹී
ඒ මොණරා හට තතු පහදන්නේ,
මොන විදියටද අපී
නාගස නාදළු නරඹයි ඇයගේ,
තොල් පෙති වෙතට එබී
අනේ අහිංසක නාගස ඇය හට,
රැවටී තිබෙන හැටී

විලෙන් පලා ගිය හංස යුවල කෝ,
විල ඇයගෙන් විමසයි
දෑතින් සිය ළැම මඬල වසාගෙන,
විලියෙන් ඈ ඇඹරෙයි
කෝ මානෙල් පෙති ජෝඩුව මාගේ,
මහනෙල ඇගෙන් අසයි
මානෙල් මල් පෙති ගත්තේ නැති බව,
කියමින් ඈ දිවුරයි

රන් සමනලයෙක් ඇයගේ මුහුණේ,
පැණි බොන්නට ඇවිදින්
කොහොමද සමනලයාට ඉතින් අපි,
ඇත්ත කියා දෙන්නේ
ඇයගේ ගීයෙන් මත් වූ කොවුලන්,
ඈ ළඟටම ඇවිදින්
කවුරුද ඇය කෙවිලියක් නොවන වග,
උන්ට කියාදෙන්නේ

Ein goldener Schmetterling

Ein goldener Schmetterling ist auf ihrem Gesicht,
gekommen, um Nektar zu trinken.
Wie sollen wir dem Schmetterling nur,
die Wahrheit sagen?
Die Kuckucke, berauscht von ihrem Gesang,
sind ganz nah zu ihr gekommen.
Wer sagt ihnen, dass sie keine
Nachtigall ist?

Ein Pfau, der seine verlorenen Federn sucht,
küsst ihr Haar.
Wie sollen wir diesem Pfau,
die Wahrheit erklären?
Die Nagas-Schlange betrachtet die jungen Triebe ihrer,
Lippenblätter und beugt sich vor.
Ach, die arme Nagas-Schlange, wie sehr
hat sie sich in ihr getäuscht.

Wo ist das Schwanenpaar, das aus dem See floh?
Fragt sie der See.
Mit ihren Händen bedeckt sie ihre Brust,
und windet sich vor Scham.
Wo sind meine Seerosenblätter?,
fragt sie die blaue Seerose.
Sie schwört, dass sie die Blütenblätter
der Seerose nicht genommen hat.

Ein goldener Schmetterling ist auf ihrem Gesicht,
gekommen, um Nektar zu trinken.
Wie sollen wir dem Schmetterling nur,
die Wahrheit sagen?
Die Kuckucke, berauscht von ihrem Gesang,
sind ganz nah zu ihr gekommen.
Wer sagt ihnen, dass sie keine,
Nachtigall ist?