Neela Nayana - Manjula Dilrukshi , Rohana Weerasinghe перевод на французский

Neela Nayana

නීල නයන නිල් ඉඳුවර කවි බැඳ මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැතිවුනේ ඉවසුම්

නීල නයන නිල් ඉඳුවර කවි බැඳ මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැතිවුනේ ඉවසුම්

ඔබ පතන කවිය මගේ ඇසින් දකින්න හැකි නම්,

ඔබ පතන කවිය මගේ ඇසින් දකින්න හැකි නම්
මා බලා උන්නෙ ඇසේ නිල්ල දිය වී යනකල්

නීල නයන නිල් ඉඳුවර කවි බැඳ මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැතිවුනේ ඉවසුම්

ඇසිපිය නොසලා නිල සේදී රතු වී දැන් නම්,

ඇසිපිය නොසලා නිල සේදී රතු වී දැන් නම්
ඒ කඳුලු පිරුණු ඇසට කැමති නැතිදෝ එතරම්

නීල නයන නිල් ඉඳුවර කවි බැඳ මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැතිවුනේ ඉවසුම්

නීල නයන නිල් ඉඳුවර කවි බැඳ මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැතිවුනේ ඉවසුම්

Neela Nayana

Tes yeux bleus, comme le ciel nocturne, composent des vers magnifiques
As-tu aimé mes yeux, mon amour, tellement?
J'ai perdu toute patience à écouter ces vers

Tes yeux bleus, comme le ciel nocturne, composent des vers magnifiques
As-tu aimé mes yeux, mon amour, tellement?
J'ai perdu toute patience à écouter ces vers

Si tu peux voir le poème que tu récites dans mes yeux,

Si tu peux voir le poème que tu récites dans mes yeux
J'attendais que la pupille bleue de mes yeux se dissolve

Tes yeux bleus, comme le ciel nocturne, composent des vers magnifiques
As-tu aimé mes yeux, mon amour, tellement?
J'ai perdu toute patience à écouter ces vers

Sans cligner des yeux, les larmes ont coulé, ils sont devenus rouges maintenant,

Sans cligner des yeux, les larmes ont coulé, ils sont devenus rouges maintenant,
N'aimes-tu pas tant ces yeux remplis de larmes?

Tes yeux bleus, comme le ciel nocturne, composent des vers magnifiques
As-tu aimé mes yeux, mon amour, tellement?
J'ai perdu toute patience à écouter ces vers

Tes yeux bleus, comme le ciel nocturne, composent des vers magnifiques
As-tu aimé mes yeux, mon amour, tellement?
J'ai perdu toute patience à écouter ces vers