Rata Karawanta Nam - Medley - Rohana Weerasinghe , WAYO перевод на немецкий

Rata Karawanta Nam - Medley

රට කරවන්ට නම්

දළඳා මැඳුර අධිකව මිලකල හැකිය
සිරිමහ බෝධියේ ලංසුව පැහැදිලිය
කළුගල් වලට විකුණාගෙන සීගිරිය
සීගිරි කුරුටුගී බයිලා කලහැකිය

රට කරවන්ට නම් මසුරන් ඇතිව කැටේ
වටිනා කියන දේ විකිණිය යුතුය රටේ
අමන දනන් කෑගැසුවත් හතරවටේ
ඒවා නොවික්කොත් අපි හැම මකරකටේ

මිනිසා සුවඳයි මල සේ
නුවණින් එළියයි හිරු සේ
පරවී වැටිලා
ඒ හිරු මල මේ දෙරණේ

පොළවේ උරුමේ කියමින්
බිලි දී විහිඟුම් ගුණදම්
දහසින් මියෙනා සටනින්
අඟලේ හිමිකම් සොයමින්
ලෝ නහවා සෝ කඳුලින්
සැනහේ ජය පැන් පුරමින්

මව් තුරුළේ පිපෙන මලට
ලන්සු තියන නොමිනිසුන්ය
දුප්පතුනගෙ මල් නෙළමින්
ඉසුරු සොයන බැතිමතුන්ය
කිරි දරුවන් විතරක් නොව
මාරු වෙලා කාසි වලට
කොළොම් තොටින් නැව් නැග්ගේ
අපේ රටේ මනුස්සකම

කොළොම් තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම් තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

කොළොම් තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම් තොටට ගොඩ බැස්සේ

සරු දෙරණ මකා තණ කබල කකා
සිංහයෝ සිඟති එතෙරින්
සිහ රදුනට දා වූ සිංහ පැටවු
තුටු වෙද අනුනගෙ ඉඳුලින්

අප ධජයේ ඉන්නා සිංහ පැටවු
පැන යන්නට පෙර මෙරටින්
පිට රටුන් දොරින් දොර සිඟා නොකා
සිත අලස සුවය දුර'රින්

තුන් හෙළේ කැලෑ තුළ සිංහ පැටවු
නැත උන් රට අතැර ගොසින්
කොටු කර යදැලින් ඇති සිංහ පැටවු
විළි වැද යති දැක හෙළයන්

තුන් හෙළේ කැලෑ තුළ සිංහ පැටවු
නැත උන් රට අතැර ගොසින්
කොටු කර යදැලින් ඇති සිංහ පැටවු
විළි වැද යති දැක හෙළයන්

Rata Karawanta Nam - Medley

Um das Land zu regieren

Der Zahntempel kann teuer verkauft werden
Das Gebot für den Sri Maha Bodhi ist klar
Sigiriya an schwarze Steine verkauft
Sigiriya-Kritzeleien können zu Baila gemacht werden

Um das Land zu regieren, meine Liebste, haben wir Gold in der Kasse
Was wertvoll ist, muss im Land verkauft werden, meine Teuerste
Auch wenn die Toren rundherum schreien, meine Angebetete
Wenn wir diese nicht verkaufen, sind wir alle verloren, meine Süße

Der Mensch ist duftend wie eine Blume
Erleuchtet durch Weisheit wie die Sonne
Verwelkt und gefallen
Diese Sonne und Blume auf dieser Erde

Das Erbe des Bodens beanspruchend
Opfern wir spielerisch unsere Tugenden, Liebling
In Schlachten, in denen Tausende sterben
Suchen wir das Recht an einem Zoll, meine Holde
Die Welt in Trauertränen badend
Füllen wir uns mit Siegeswasser, meine Liebste

Für die Blume, die im Schoß der Mutter blüht
Gibt es Unmenschen, die Gebote abgeben, mein Schatz
Die Blumen der Armen pflückend
Sind fromme Leute, die Reichtum suchen, meine Teuerste
Nicht nur Säuglinge
Sondern auch getauscht gegen Geld
Vom Hafen von Colombo segelten Schiffe
Mit der Menschlichkeit unseres Landes, meine Liebste

Vom Hafen von Colombo segelte es fort
Die Menschlichkeit unseres Landes, meine Holde
Am Hafen von Colombo landete
Torheit stattdessen, meine Süße

Vom Hafen von Colombo segelte es fort
Die Menschlichkeit unseres Landes, meine Liebste
Am Hafen von Colombo landete

Den fruchtbaren Boden zerstörend, Gras fressend
Betteln Löwen im Ausland, meine Angebetete
Die Löwenjungen, die dem Löwenkönig gehörten
Sind sie glücklich mit den Resten anderer?, meine Süße

Die Löwenjungen auf unserer Flagge
Bevor sie aus diesem Land fliehen, mein Schatz
Ohne von Tür zu Tür in fremden Ländern zu betteln
Verbanne die träge Bequemlichkeit aus deinem Geist, meine Liebste

In den Wäldern von Thun Hela gibt es Löwenjungen
Sie haben das Land nicht verlassen, meine Holde
Die Löwenjungen, die in Eisenketten gelegt wurden
Schämen sich, wenn sie die Einheimischen sehen, meine Süße

In den Wäldern von Thun Hela gibt es Löwenjungen
Sie haben das Land nicht verlassen, meine Angebetete
Die Löwenjungen, die in Eisenketten gelegt wurden
Schämen sich, wenn sie die Einheimischen sehen, meine Liebste