Текст и перевод песни Rohana Weerasinghe - Ada Ipadunu (feat. Sunil Edirisinghe)

Ada Ipadunu (feat. Sunil Edirisinghe)

අද ඉපදුනු නැවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න

අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න

උපන් බිලිදු නහවන්නට
රුවන් පිරිත පැන් වඩතී
සිරිමා බෝ පත් සෙලවී

මෙත් සිහිලෙන් සුවය දෙතී
දහසක් දෙව් බඹුන් නිතින
තුන් තිස් පැය තනි රකිතී.
සද හිරු දෙපසින් අවදිව

කල්පයකට ආයු දෙතී
කල්පයකට ආයු දෙතී
අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න

සහසක් බුදු වදන් නිතර
නැලැවිලි ගීයෙන් ගැයෙතී
සිරිදලදා හිමි සරනින්
පිහිට ලබා නිදුක් වෙතී

උපන් පුතුට ලෙවන් අතර
දහසක් කිරි මවුන් වෙතී
බාල බ්ලිදු පිලිගන්නට
සමන් දෙවිදු දෝත දෙතී
සමන් දෙවිදු දෝත දෙතී

අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න

අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න

Ada Ipadunu (feat. Sunil Edirisinghe)

Le monde fraîchement né aujourd'hui
Quatre dieux, accorde-lui leur bénédiction
Mère Pātini, regarde-le avec tendresse
Et protège-le dans son lit de bonheur

Le monde fraîchement né aujourd'hui
Quatre dieux, accorde-lui leur bénédiction
Mère Pātini, regarde-le avec tendresse
Et protège-le dans son lit de bonheur

Pour que le nouveau-né s'épanouisse
L'eau bénite du Ruwan Piritha est offerte
Les feuilles de l'arbre sacré de Sirima

Donnent la douceur et le bien-être
Mille dieux et êtres célestes
Le protègent sans cesse pendant les trois moments de la journée.
Le soleil levant à l'est

Lui donne une vie éternelle
Lui donne une vie éternelle
Le monde fraîchement né aujourd'hui
Quatre dieux, accorde-lui leur bénédiction
Mère Pātini, regarde-le avec tendresse
Et protège-le dans son lit de bonheur

Mille paroles du Bouddha résonnent sans cesse
Chantées dans une mélodie douce
Le Sri Dalada Himii le protège
Et il trouve la paix et l'apaisement

Au moment de la naissance, parmi les baisers
Mille mères nourricières se présentent
Pour accueillir le nouveau-né fragile
Le dieu Saman lui offre ses présents
Le dieu Saman lui offre ses présents

Le monde fraîchement né aujourd'hui
Quatre dieux, accorde-lui leur bénédiction
Mère Pātini, regarde-le avec tendresse
Et protège-le dans son lit de bonheur

Le monde fraîchement né aujourd'hui
Quatre dieux, accorde-lui leur bénédiction
Mère Pātini, regarde-le avec tendresse
Et protège-le dans son lit de bonheur