Ahasai Oba Mata - Sunil Edirisinghe , Rohana Weerasinghe перевод на немецкий

Ahasai Oba Mata

අහසයි ඔබ මට නිම් හිම් නොපෙනෙන
ඉණිමං බඳිනු බැරී
පොළොවයි ඔබ මට
තරුවක් විලසට රෑකල පතිත වෙමි

අහසයි ඔබ මට නිම් හිම් නොපෙනෙන
ඉණිමං බඳිනු බැරී
පොළොවයි ඔබ මට
තරුවක් විලසට රෑකල පතිත වෙමි

ගඟේ වතුර නෑ ඉහලට ගලා ගියේ
අසිනි හඬින් නෑ කඳු බිම් සසල උනේ
ගඟ කවදා හෝ මුව දොර හමු වෙනවා
ලොව කැළඹුන දා කදුබිම් හැකිලෙනවා

අහසයි ඔබ මට නිම් හිම් නොපෙනෙන
ඉණිමං බඳිනු බැරී
පොළොවයි ඔබ මට
තරුවක් විලසට රෑකල පතිත වෙමි

අනාත සයුරට වැහි දිය දෝත ඔබයි
අගාධ අඳුරක දුල රන් සිළුව ඔබයි
ඔබ මට ලඟ බව ඉඳුරා මම දනිමී
ඔබ වට කහවනු පවුරට මහ දුරකි

අහසයි ඔබ මට නිම් හිම් නොපෙනෙන
ඉණිමං බඳිනු බැරී
පොළොවයි ඔබ මට
තරුවක් විලසට රෑකල පතිත වෙමි

අහසයි ඔබ මට නිම් හිම් නොපෙනෙන
ඉණිමං බඳිනු බැරී
පොළොවයි ඔබ මට
තරුවක් විලසට රෑකල පතිත වෙමි

Du bist mir wie der Himmel

Du bist für mich der Himmel, dessen Grenzen ich nicht sehe
Ich kann keine Leiter bauen
Du bist für mich die Erde
Wie ein Stern falle ich in der Nacht

Du bist für mich der Himmel, dessen Grenzen ich nicht sehe
Ich kann keine Leiter bauen
Du bist für mich die Erde
Wie ein Stern falle ich in der Nacht

Das Wasser des Flusses floss nie aufwärts
Berge und Täler erzitterten nie vom Klang des Donners
Der Fluss trifft irgendwann auf die Mündung des Meeres
Wenn die Welt bebt, schrumpfen Berge und Täler

Du bist für mich der Himmel, dessen Grenzen ich nicht sehe
Ich kann keine Leiter bauen
Du bist für mich die Erde
Wie ein Stern falle ich in der Nacht

Für den endlosen Ozean bist du ein Tropfen Regen
In bodenloser Dunkelheit bist du eine leuchtende goldene Flamme
Ich weiß genau, dass du mir nah bist
Die goldene Mauer um dich herum ist sehr weit

Du bist für mich der Himmel, dessen Grenzen ich nicht sehe
Ich kann keine Leiter bauen
Du bist für mich die Erde
Wie ein Stern falle ich in der Nacht

Du bist für mich der Himmel, dessen Grenzen ich nicht sehe
Ich kann keine Leiter bauen
Du bist für mich die Erde
Wie ein Stern falle ich in der Nacht