Dakune Pin Athi - Chamara Weerasinghe , Rohana Weerasinghe перевод на немецкий

Dakune Pin Athi

දකුණේ පිං ඇති පින් බිම වැවුරුකන්නල
සමාවෙන්න විහාරයේ කඳුළු වැටුනට
මොර සූරන වැහි කටු එන කඳු ඉරාගෙන
කූඩුව ගං වතුරෙ ගියා පැටව් එක්කම

දකුණේ පිං ඇති පින් බිම වැවුරුකන්නල
සමාවෙන්න විහාරයේ කඳුළු වැටුනට
මොර සූරන වැහි කටු එන කඳු ඉරාගෙන
කූඩුව ගං වතුරෙ ගියා පැටව් එක්කම

අප්පච්චි කිය කිය මුළු දවස පුරාම
කතා කරපු හඬ ඇසේවි තාම ළඟ ළඟ
අනාගතේ මා දුටු සුබ නිමිති සේරම
මගෙන් උදුරගෙන ගං දිය ගියා මුහුදට

දකුණේ පිං ඇති පින් බිම වැවුරුකන්නල
සමාවෙන්න විහාරයේ කඳුළු වැටුනට
මොර සූරන වැහි කටු එන කඳු ඉරාගෙන
කූඩුව ගං වතුරෙ ගියා පැටව් එක්කම

පිහිට වෙලා බේරගන්න මගේ කූඩුව
පිං අරගත් දෙවියන්වත් උන්නේ නෑ ළඟ
සොඳුර සමඟ දරුවන් බිළිගත්තා වගේම
මාවත් බිළිගත්තා නම් දුකක් නෑ මට

දකුණේ පිං ඇති පින් බිම වැවුරුකන්නල
සමාවෙන්න විහාරයේ කඳුළු වැටුනට
මොර සූරන වැහි කටු එන කඳු ඉරාගෙන
කූඩුව ගං වතුරෙ ගියා පැටව් එක්කම

දකුණේ පිං ඇති පින් බිම වැවුරුකන්නල
සමාවෙන්න විහාරයේ කඳුළු වැටුනට
මොර සූරන වැහි කටු එන කඳු ඉරාගෙන
කූඩුව ගං වතුරෙ ගියා පැටව් එක්කම

Dakune Pin Athi (Gesegnetes Land im Süden)

Im gesegneten Land von Wewurukannala im Süden,
Verzeih mir, dass im Tempel Tränen flossen.
Durch reißende Regenstürme und zerklüftete Berge,
Wurde mein Nest samt der Jungen von der Flut fortgespült.

Im gesegneten Land von Wewurukannala im Süden,
Verzeih mir, dass im Tempel Tränen flossen.
Durch reißende Regenstürme und zerklüftete Berge,
Wurde mein Nest samt der Jungen von der Flut fortgespült.

Den ganzen Tag riefen sie "Appachchi",
Ich höre ihre Stimmen noch ganz nah.
Alle guten Vorzeichen, die ich für die Zukunft sah,
Riss das Hochwasser mit sich fort ins Meer.

Im gesegneten Land von Wewurukannala im Süden,
Verzeih mir, dass im Tempel Tränen flossen.
Durch reißende Regenstürme und zerklüftete Berge,
Wurde mein Nest samt der Jungen von der Flut fortgespült.

Um Hilfe flehend, mein Nest zu retten,
Waren nicht einmal die Götter, denen ich Gaben brachte, in der Nähe.
So wie meine Liebste und meine Kinder Opfer wurden,
Hätte auch ich geopfert werden sollen, dann hätte ich keinen Kummer.

Im gesegneten Land von Wewurukannala im Süden,
Verzeih mir, dass im Tempel Tränen flossen.
Durch reißende Regenstürme und zerklüftete Berge,
Wurde mein Nest samt der Jungen von der Flut fortgespült.

Im gesegneten Land von Wewurukannala im Süden,
Verzeih mir, dass im Tempel Tränen flossen.
Durch reißende Regenstürme und zerklüftete Berge,
Wurde mein Nest samt der Jungen von der Flut fortgespült.