Текст и перевод песни Rohana Weerasinghe - Gumu Gumuwa Wadule

Gumu Gumuwa Wadule

ගුමු ගුමුව වදුලේ
සිලිසිලිය සුලඟේ
මුනු මුනුව නදියේ
කසු කුසුව ගඟුලේ
අදයි මට ඇසුනේ (අදයි මට ඇසුනේ)

ගුමු ගුමුව වදුලේ
සිලිසිලිය සුලඟේ
මුනු මුනුව නදියේ
කසු කුසුව ගඟුලේ
අදයි මට ඇසුනේ (අදයි මට ඇසුනේ)

විහඟ මිහිරාවී
මුදුහඬින රාගී
විහඟ මිහිරාවී
මුදුහඬින රාගී
කොතැන තිබුනිද තී
අද ගයන මේ ගී

ගුමු ගුමුව වදුලේ
සිලිසිලිය සුලඟේ
මුනු මුනුව නදියේ
කසු කුසුව ගඟුලේ
අදයි මට ඇසුනේ (අදයි මට ඇසුනේ)

හද බදුන ඉතිරී
ගලන ගී මිහිරී

හද බදුන ඉතිරී
ගලන ගී මිහිරී
කොතන නම් සැඟවී
තිබිනිදැයි සොයමී

ගුමු ගුමුව වදුලේ
සිලිසිලිය සුලඟේ
මුනු මුනුව නදියේ
කසු කුසුව ගඟුලේ
අදයි මට ඇසුනේ (අදයි මට ඇසුනේ)

Gumu Gumuwa Wadule

Le doux murmure de la colombe
Le léger souffle du vent
Le doux murmure de la rivière
Le bruissement de la jungle
Aujourd’hui, j’ai entendu (aujourd’hui, j’ai entendu)

Le doux murmure de la colombe
Le léger souffle du vent
Le doux murmure de la rivière
Le bruissement de la jungle
Aujourd’hui, j’ai entendu (aujourd’hui, j’ai entendu)

Le chant mélodieux des oiseaux
Leur voix douce et mélodieuse
Le chant mélodieux des oiseaux
Leur voix douce et mélodieuse
Où était cette mélodie
Ce chant que je chante aujourd’hui

Le doux murmure de la colombe
Le léger souffle du vent
Le doux murmure de la rivière
Le bruissement de la jungle
Aujourd’hui, j’ai entendu (aujourd’hui, j’ai entendu)

Mon cœur déborde
De ces mélodies qui coulent

Mon cœur déborde
De ces mélodies qui coulent
Où se cachait-elle
Je cherche à le savoir

Le doux murmure de la colombe
Le léger souffle du vent
Le doux murmure de la rivière
Le bruissement de la jungle
Aujourd’hui, j’ai entendu (aujourd’hui, j’ai entendu)