Текст и перевод песни Rohana Weerasinghe - Kolompure Numba Inna Isawwe

Kolompure Numba Inna Isawwe

කොළොම්පුරේ නුඹ ඉන්නා ඉසව්වේ
කිරිල්ලියෝ ඉගිලෙනවලු නිදැල්ලේ
අත වැනුවට නොවැටී මං මුලාවේ
හිත රැඳියන් මගේ සෙනෙහෙ කැදැල්ලේ

කොළොම්පුරේ නුඹ ඉන්නා ඉසව්වේ
කිරිල්ලියෝ ඉගිලෙනවලු නිදැල්ලේ
අත වැනුවට නොවැටී මං මුලාවේ
හිත රැඳියන් මගේ සෙනෙහෙ කැදැල්ලේ

දේදුන්නේ පාට අරන් සේල අඳිනවාලු
ඔමරි හිනා කෝල බැලුම් උහුලන්නට බෑලු
ඈත රටින් ගෙනා පුසුඹ හිත රවටනවාලු
මගෙ රන් කඳ ඒ පුසුඹට රැවටෙන්නේ නෑලු

කොළොම්පුරේ නුඹ ඉන්නා ඉසව්වේ
කිරිල්ලියෝ ඉගිලෙනවලු නිදැල්ලේ
අත වැනුවට නොවැටී මං මුලාවේ
හිත රැඳියන් මගේ සෙනෙහෙ කැදැල්ලේ

වෙල් එළියේ වෑකන්දේ දුව පැන නැටුවාලු
දෙවැට දිගේ යන එනකොට ඉඟි බිඟි පෑවාලු
කොයි දේසේ හිටියත් නුඹ මගෙමයි කීවාලු
මගෙ රන් කඳ මතක නේද අපි දෙන්නා යාලු

කොළොම්පුරේ නුඹ ඉන්නා ඉසව්වේ
කිරිල්ලියෝ ඉගිලෙනවලු නිදැල්ලේ
අත වැනුවට නොවැටී මං මුලාවේ
හිත රැඳියන් මගේ සෙනෙහෙ කැදැල්ලේ
හිත රැඳියන් මගේ සෙනෙහෙ කැදැල්ලේ
හිත රැඳියන් මගේ සෙනෙහෙ කැදැල්ලේ

Kolompure Numba Inna Isawwe

Dans les lieux où tu es à Colombo,
Les hirondelles volent librement,
Je ne me laisse pas tromper par tes gestes de salut,
Mon cœur reste dans notre nid d'amour.

Dans les lieux où tu es à Colombo,
Les hirondelles volent librement,
Je ne me laisse pas tromper par tes gestes de salut,
Mon cœur reste dans notre nid d'amour.

Ils disent que l'arc-en-ciel peint des images,
Ils disent que les rires du tam-tam ne suffisent pas à me tromper,
Ils disent que les amulettes apportées de pays lointains trompent le cœur,
Ils disent que mon amour ne se laissera pas tromper par ces amulettes.

Dans les lieux où tu es à Colombo,
Les hirondelles volent librement,
Je ne me laisse pas tromper par tes gestes de salut,
Mon cœur reste dans notre nid d'amour.

Ils disent que tu as dansé et sauté dans la lumière du riz,
Ils disent que tu as charmé en marchant le long du chemin pavé,
Ils disent que tu es toujours à moi, peu importe où tu es,
Mon amour, tu te souviens, nous sommes amis.

Dans les lieux où tu es à Colombo,
Les hirondelles volent librement,
Je ne me laisse pas tromper par tes gestes de salut,
Mon cœur reste dans notre nid d'amour.
Mon cœur reste dans notre nid d'amour.
Mon cœur reste dans notre nid d'amour.