Текст и перевод песни Rohana Weerasinghe - Monawada Muththe

Monawada Muththe

මොනවද මුත්තේ මොකද කරන්නේ
මොකටද ඔබ ඔය බිම හාරන්නේ
ඔබටත් ළමයෝ නොපෙනේ නොසිතමි
අඹ ඇටයක් සිටුවන්නට හාරමි
මොනවද මුත්තේ මොකද කරන්නේ
මොකටද ඔබ ඔය බිම හාරන්නේ
ඔබටත් ළමයෝ නොපෙනේ නොසිතමි
අඹ ඇටයක් සිටුවන්නට හාරමි
දුකසේ සිටුවා අඹ ඇටයක් අද
එක අඹයක්වත් කන්න ලැබේවිද
මම ළමයෝ මින් අඹයක් නොපතමි
යුතුකම පමණක් ඉටුකොට තබනෙමි
තමන්ට නොලැබෙන දේකින් ලෝකෙට
කරන්ට හැකිදේ නොමතේරෙයි මට
පුදුමයි ළමයෝ ඔබෙ ඔය අදහස
හැදුනොත් ඔහොමට
ඔබටම වෙයි දොස
පෙර උන් අය සිටවූ අඹ ගස් වල
ඵලයෙන් අප කවුරුත් ලබනෙමු ඵල
අපෙන් පසුව එන අයටත් එම ඵල
ලැබෙන්ට සැලසුම අපගේ යුතුකම
මේ යුතුකම හොඳ හැටි දැන ගත්තෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි
අපෙන් පසුව එන අයටත් එම ඵල
ලැබෙන්ට සැලසුම අපගේ යුතුකම
මේ යුතුකම හොඳ හැටි දැන ගත්තෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි

Monawada Muththe

What are you doing, grandma?
Why are you digging this land?
You don't seem to care about your children
You are planting a mango seed
What are you doing, grandma?
Why are you digging this land?
You don't seem to care about your children
You are planting a mango seed
You are planting a mango seed today
Will you get to eat any mangoes?
I don't expect any mangoes from you
I will only fulfill my duty
I don't understand what I can do for the world
With that which I cannot get for myself
I am amazed at your thinking, grandma
If you knew it
You would be the one at fault
In the past, people planted mango trees
We all get fruit from the fruit
The same fruit for those who come after us
Our duty is to make sure they get it
I have learned this duty well
Farewell, grandma, I must go
The same fruit for those who come after us
Our duty is to make sure they get it
I have learned this duty well
Farewell, grandma, I must go
Farewell, grandma, I must go
Farewell, grandma, I must go