Текст песни1 Zone International - Rohff перевод на немецкий

Zone International

Zone InternationaleRohff

Vale valente
Mister Rohff (Roland de Orishas)
Sabemos dónde estamos (on sait qui on est)
Sabemos quiénes somos (on sait où on est)
Y sabemos dónde vamos (on sait où on va)

Qui on est?
On a besoin de savoir. Où on est?
Dans la zone internationale

J'ai écrit ce texte au bord de la rupture d'anévrisme
Africain latino, lyricale tourisme
En première classe en charter l'essentiel c'est le voyage
Le son bens, du hublot j'matte les nuages
On aime la vie bien qu'elle s'obstine à nous mettre des coups
La ghetto froideur peut te réchauffer comme dans un igloo
Tant qu'on est libre faut pas se plaindre pense à ceux sous écrous
Ou qu'on soit on conçoit tous de sortir de ce trou
Les mêmes convictions qu'un rat d'égout
Le bonheur est de nous reproduire, on a pris que des coups
La vie dégoûte ce qu'on appelle à tricoter
Tu veux violer la chance, elle t'laisse a peine la tripoter
Ceux qui se contentent de peu vivent mieux
Qu'la plupart des riches nerveux prétentieux ignorant Dieu
En mon âme et conscience, je fixe le miroir j'me dis ça c'est moi
Je retiens l'espoir du bout des doigts, y croire c'est tous ce qu'on a
On n'attend pas la météo pour mettre un giletsous le pull
Moi, je veux une fille qui m'ressemble qui cache son boule avec un petit pull
Que des foolek loco Vitry XXX
Imagine Tony, Manny, Zé Pequeno, danser sur ce morceau

La vida, la vida falta de encontrar
La vanidad y mínima agitad
Y la vanguardia que puede cambiar
La suerte de quienes asesinan
Qué los niños vivan y no dejen de sonar
Que todo en la vida se deje siempre juntar
Ho ho hé hé a la XXX relevar

On dit que les contraires s'attirent
Mais dans nos cités c'est le contraire rien que ça tire
Avant de partir prie Dieu pour qu'il te protège
Arrive au bled reçu par le président et le peuple en cortège
J'me fais iéch dans l'officialité
Plébiscité, j'fais tout avec sincérité pas pour la publicité
Ça se recule dès la richesse en soi la poisse te côtoie
Pas la peine chercher les problèmes ils viendront vers toi
La vraie réussite est de maîtriser minimiser les dégâts
Excuse bébé d'avoir victimisé ton gars
Trop de cadeaux le père noël veut plus descendre
En banlieue je fais de l'ombre au 25 décembre
Ma voix fait du bien à ceux qui se sentent seul
On a toujours besoin de quelqu'un, personne s'enterre tout seul
Chacun sa dose de douleur et de joie
On se tape pour passer à un autre stade
Nous sommes stressés, oppressés jusqu'à devenir instable
Société qu'on se donne décolle sois bonne et tais toi
Consume toi à ton aise oublie toi
En manque de mapéssa dans l'embarra
Relève la capessa libérateur comme Che Guevara
De Paris à Bogota Caracas Cuba Style

Olé! Para todos los ciudadanos del mundo entero
Escuchen la palabra de mi amigo Rohff
Y las Comores
Y Roldan de Cuba
Igualdad, fraternidad, libertad
Camina y XXX

Internationale Zone

Internationale ZoneRohff

Vale valente
Mister Rohff (Roldán von Orishas)
Wir wissen, wo wir sind (on sait qui on est)
Wir wissen, wer wir sind (on sait où on est)
Und wir wissen, wohin wir gehen (on sait où on va)

Wer sind wir?
Wir müssen es wissen. Wo sind wir?
In der internationalen Zone

Ich habe diesen Text am Rande eines Aneurysma-Risses geschrieben
Afrikanisch-lateinamerikanisch, lyrischer Tourismus
In der ersten Klasse, im Charterflug, das Wichtigste ist die Reise
Der Sound knallt, aus dem Bullauge betrachte ich die Wolken
Wir lieben das Leben, auch wenn es darauf besteht, uns Schläge zu versetzen
Die Kälte des Ghettos kann dich wärmen wie in einem Iglu
Solange wir frei sind, sollten wir uns nicht beschweren, denk an die hinter Gittern
Wo auch immer wir sind, wir alle planen, aus diesem Loch herauszukommen
Die gleichen Überzeugungen wie eine Kanalratte
Das Glück besteht darin, uns fortzupflanzen, wir haben nur Schläge eingesteckt
Das Leben verleidet einem das, was man da so strickt/plant
Du willst das Glück vergewaltigen, es lässt dich kaum daran herumfummeln
Diejenigen, die sich mit wenig zufriedengeben, leben besser
Als die meisten nervösen, arroganten Reichen, die Gott ignorieren
Nach bestem Wissen und Gewissen starre ich in den Spiegel und sage mir, das bin ich
Ich halte die Hoffnung mit den Fingerspitzen fest, daran zu glauben ist alles, was wir haben
Wir warten nicht auf den Wetterbericht, um eine Weste unter den Pulli zu ziehen
Ich, ich will ein Mädchen, das mir ähnelt, das ihren Hintern mit einem kleinen Pulli versteckt
Nur Verrückte, Loco, Vitry XXX
Stell dir vor, Tony, Manny, Zé Pequeno tanzen zu diesem Stück

Das Leben, das Leben, es fehlt noch, es zu finden
Die Eitelkeit und minimale Unruhe
Und die Avantgarde, die verändern kann
Das Schicksal derer, die morden
Dass die Kinder leben und nicht aufhören zu träumen
Dass sich alles im Leben immer zusammenfügen lässt
Ho ho hé hé, die XXX ablösen

Man sagt, Gegensätze ziehen sich an
Aber in unseren Siedlungen ist es das Gegenteil, es wird nur geschossen
Bevor du gehst, bete zu Gott, dass er dich beschützt
Komm im Heimatland an, empfangen vom Präsidenten und dem Volk im Festzug
Ich langweile mich im Offiziellen
Gefeiert, ich mache alles mit Aufrichtigkeit, nicht für die Werbung
Kaum ist Reichtum da, weicht er zurück, das Pech sucht deine Nähe
Es lohnt sich nicht, Probleme zu suchen, sie kommen zu dir
Der wahre Erfolg besteht darin, die Schäden zu beherrschen, zu minimieren
Entschuldige, Baby, dass ich deinen Typen fertiggemacht habe
Zu viele Geschenke, der Weihnachtsmann will nicht mehr runterkommen
In der Banlieue stelle ich den 25. Dezember in den Schatten
Meine Stimme tut denen gut, die sich einsam fühlen
Man braucht immer jemanden, niemand begräbt sich selbst
Jeder hat seine Dosis Schmerz und Freude
Wir prügeln uns, um auf eine andere Stufe zu gelangen
Wir sind gestresst, unterdrückt, bis wir instabil werden
Gesellschaft, die uns sagt: Heb ab, sei brav und halt den Mund
Konsumiere nach Belieben, vergiss dich selbst
Mapessa (Geld) fehlt, in Verlegenheit
Erheb das Haupt (capessa), befreiend wie Che Guevara
Von Paris bis Bogota, Caracas, Kuba-Style

Olé! Für alle Bürger der ganzen Welt
Hört das Wort meines Freundes Rohff
Und die Komoren
Und Roldán aus Kuba
Gleichheit, Brüderlichkeit, Freiheit
Geh und XXX