Текст и перевод песни Rohff feat. Wallen - Si Seul

Si Seul

J'te présente ma solitude
Suis-la, elle t'emmènera sillonner la banlieue Sud
Elle snobe mes habitudes
Tu ne vois que sa caisse quand elle repart
Que ses jantes quand elle se gare
Tu te jettes dans le vide quand t'es au bord de son regard
Toutes les langues du monde ne pourrait combler son silence
Faudra meubler le néant si t'as la clé de sa conscience
Et j'en perdrais le sens de ma définition
C'est comme séparer les problèmes de leurs solutions
Je l'ai vu tenir la chandelle, lors d'une friction
Le sourire de mes fistons
Lui donne toujours des frissons
J'en ai la chair de poule quand elle caresse ma douleur
Son amour me fait mal à m'en mordre le cœur
Malgré nous le temps nous attache
Les séquelles renvoient des flashs
Comme un ex-pilote de chasse, traumatisé par un crash
Dans la foule, elle me déshabille du regard, elle se lâche
Comme une junkie mon stylo la shoote et la soulage

Le chemin que j'ai pris
Dans ma vie et mon métier m'oblige
À te dire ce que j'ai sur le cœur
Je me sens si seule, si seule
Je sais qu'on m'a trahie
Mais je sais que j'ai déçu aussi
Quand la peine se mélange aux regrets
On se sent si seul, si seul

Ma solitude ne sort pas de l'imagination, ni d'une hallucination
Elle me dicte ces mots, vêtue de mon son
Tu peux fouiller dans ma voix, tu trouveras que des vérités
Car le jumeau de la fiction n'est autre que la réalité
L'impression qu'elle est venue au monde avec moi
Qu'elle a grandi avec moi, qu'elle voyage avec moi
Qu'elle prend de l'âge avec moi, qu'elle s'engage au mariage avec moi
Qu'elle rit et pleure avec moi, qu'elle vit et meurt avec moi
Plus t'es riche, plus elle te michtonne, tu l'affectionnes
À trop vouloir la maquiller son charme te mythonne
T'as beau la tromper elle reste fidèle, tu vis d'elle
Te vide sur elle en cellule comme dans une chambre d'hôtel
Elle console, recolle les morceaux des cœurs brisés
Son fantôme resurgit pour faire payer les pots cassé
Maniaque active, jour et nuit insomniaque
Manipulatrice, elle rend aigri et paranoïaque

Le chemin que j'ai pris
Dans ma vie et mon métier m'oblige
À te dire ce que j'ai sur le cœur
Je me sens si seule, si seule
Je sais qu'on m'a trahie
Mais je sais que j'ai déçu aussi
Quand la peine se mélange aux regrets
On se sent si seul, si seul

J'honore la solitude des mitards, des G.A.V
Des paraplégiques, des écartés atteints du H.I.V.
Des veuves, aux sourires aussi forcés
Que les mariages des mères que les pères ont dû divorcer
Une pensée pour la solitude des orphelins
Des sans-abris ni soutien
Des oubliés qui tournent en cage comme des félins
La solitude t'observe du fond d'un wagon ou sur un banc
Elle adopte pour seul ami une bouteille, un berger allemand
Ses compagnons se comptent que sur la moitié d'une main
Leur entente ne tient que sur ce triste point en commun
Je cherche réponse aux questions dans une glace du balcon
Des nuages à l'horizon, du carrelage au plafond
La main dans le caleçon, la tête ailleurs quand on me parle
J'traîne tard dans le brouillard à broyer du noir pour aller nulle part
Je suis le fruit que le temps a fait mûrir, que personne n'a cueilli à défaut de pourrir
Comme un millionnaire entouré de tain-p, un légionnaire, sous une tente
Un futur mort séquestré calibre à la tempe pour se détendre
La solitude fume, boit jusqu'à t'oublier
Et à l'usure elle s'enlise avec toi dans le sablier

Le chemin que j'ai pris
Dans ma vie et mon métier m'oblige
À te dire ce que j'ai sur le cœur
Je me sens si seule, si seule
Je sais qu'on m'a trahie
Mais je sais que j'ai déçu aussi
Quand la peine se mélange aux regrets
On se sent si seul, si seul

Le chemin que j'ai pris
Dans ma vie et mon métier m'oblige
À te dire ce que j'ai sur le cœur
Je me sens si seule, si seule
Je sais qu'on m'a trahie
Mais je sais, mais je sais, mais je sais que j'ai déçu aussi
On se sent si seul, si seul

Si seul, si seul, si seul
Si seul, si seul, si seul
Si seul, si seul, si seul
Si seul, si seul, si seul
Si seul

So Alone

Let me introduce you to my loneliness
Follow her, she'll take you through the southern suburbs
She snubs my habits
You only see her car when she leaves
Only her wheels when she parks
You throw yourself into the void when you're at the edge of her gaze
All the languages of the world couldn't fill her silence
You'll have to furnish the void if you have the key to her conscience
And I would lose the meaning of my definition
It's like separating problems from their solutions
I saw her hold the candle during a friction
The smile of my sons
Always gives her shivers
I get goosebumps when she caresses my pain
Her love hurts me so much that I bite my heart
Despite us, time binds us
The scars send back flashes
Like a former fighter pilot, traumatized by a crash
In the crowd, she undresses me with her eyes, she lets go
Like a junkie, my pen shoots her and relieves her

The path I took
In my life and my profession requires me
To tell you what's on my heart
I feel so alone, so alone
I know I've been betrayed
But I know I've disappointed too
When pain mixes with regret
You feel so alone, so alone

My loneliness is not out of imagination, nor hallucination
She dictates these words to me, dressed in my sound
You can search my voice, you'll find only truths
Because the twin of fiction is none other than reality
The impression that she came into the world with me
That she grew up with me, that she travels with me
That she ages with me, that she commits to marriage with me
That she laughs and cries with me, that she lives and dies with me
The richer you are, the more she schemes, you cherish her
By wanting to mask her too much, her charm fools you
You can deceive her, she remains faithful, you live off her
You pour yourself out on her in a cell like in a hotel room
She consoles, picks up the pieces of broken hearts
Her ghost resurfaces to make you pay for the broken pots
Active maniac, day and night insomniac
Manipulator, she makes you bitter and paranoid

The path I took
In my life and my profession requires me
To tell you what's on my heart
I feel so alone, so alone
I know I've been betrayed
But I know I've disappointed too
When pain mixes with regret
You feel so alone, so alone

I honor the loneliness of inmates, of solitary confinement
Of paraplegics, of outcasts with HIV
Of widows, with smiles as forced
As the marriages of mothers that fathers had to divorce
A thought for the loneliness of orphans
Of the homeless with no support
Of the forgotten who turn in cages like felines
Loneliness observes you from the back of a train car or on a bench
She adopts as her only friend a bottle, a German shepherd
Her companions can be counted on half a hand
Their understanding is based only on this sad common point
I'm looking for answers to questions in ice cream on the balcony
Clouds on the horizon, from the tiles to the ceiling
Hand in my underwear, my head elsewhere when you're talking to me
I linger late in the fog, brooding to go nowhere
I am the fruit that time has ripened, that no one has picked for fear of rotting
Like a millionaire surrounded by tinted windows, a legionnaire under a tent
A future dead man, sequestered, caliber at his temple to relax
Loneliness smokes, drinks until you forget
And over time, it sinks with you in the hourglass

The path I took
In my life and my profession requires me
To tell you what's on my heart
I feel so alone, so alone
I know I've been betrayed
But I know I've disappointed too
When pain mixes with regret
You feel so alone, so alone

The path I took
In my life and my profession requires me
To tell you what's on my heart
I feel so alone, so alone
I know I've been betrayed
But I know, but I know, but I know I've disappointed too
You feel so alone, so alone

So alone, so alone, so alone
So alone, so alone, so alone
So alone, so alone, so alone
So alone, so alone, so alone
So alone