Текст и перевод песни Rohff - Différent

Différent

Другой

Foolek Empire

Différent

Другой

Différent

Другой

Différent

Другой

Différent

Другой

Différent

Другой

Différent

Другой

Différent

Другой

Différent

Другой

Différent

Другой

Différent

Другой

Différent

Другой

Différent

Другой

Différent

Другой

Différent

Другой

Différent

Другой

Différent

Другой

Différent

Другой

Marine nous aime autant que les nazis

Марин любит нас так же, как нацисты.

Elle se sent supérieure le string rempli de madzi

Она чувствует себя выше всех, с трусиками, полными спермы.

De quoi la France a peur? Y'a plus de place au placard

Чего боится Франция? В шкафу больше нет места.

L'insécurité progresse, nous on régresse pas comme Kaká

Беззаконие растет, а мы не регрессируем, как Кака.

J'embrasse la daronne, foulard blanc revenant de Mekka

Я целую свою маму, в белом платке, вернувшуюся из Мекки.

Pourquoi ta mécréante de maman la regarde hakka?

Почему твоя неверная мама смотрит на нее с ненавистью?

J'approuve pas la violence de mes racailles sur ton fils

Я не одобряю жестокость моих отморозков по отношению к твоему сыну,

Qui prépare sa vengeance de la primaire à l'école de police

Который готовит свою месть с начальной школы до полицейской академии.

One Blood, j'défends ma couleur comme un Crips

One Blood, я защищаю свой цвет, как Crips.

Prends-moi pour une banane, marches-moi sur ma peau, et tu glisses

Прими меня за банан, наступи мне на кожу, и ты поскользнешься.

One Love, je forcerais personne à m'aimer

One Love, я никого не заставлю меня любить.

Tu sais pourquoi ta fille préfère les blacks, clairs ou cramés

Ты знаешь, почему твоя дочь предпочитает черных, светлых или темных.

Armés, opprimés, affamés sont les nôtres

Вооруженные, угнетенные, голодные - это наши.

Câlinés, pouponnés, et camés son les vôtres

Изнеженные, заласканные и обдолбанные - это ваши.

À qui la faute si le racisme persiste?

Кто виноват, что расизм сохраняется?

Comme si Obama perdait son temps à être métisse

Как будто Обама тратит время впустую, будучи метисом.

Pourquoi te sens-tu supérieur?

Почему ты чувствуешь себя выше других?

Qu'as-tu de plus qu'un être humain?

Что у тебя есть такого, чего нет у других людей?

Différent, différent, différent

Другой, другой, другой.

On rit, on pleure, rien de si différent

Мы смеемся, мы плачем, ничего такого уж разного.

La vie m'en a fait voir de toutes les douleurs

Жизнь показала мне все виды боли.

Métissé par le mal et le bien

Смешанный злом и добром.

Différent, différent, différent

Другой, другой, другой.

On vit, on meurt, rien de si différent

Мы живем, мы умираем, ничего такого уж разного.

Ma couleur n'est pas ma religion négro

Мой цвет кожи - это не моя религия, негр.

Noircit pas l'tableau, non tu n'es pas un 100% négro

Не сгущай краски, ты не стопроцентный негр.

Ne tourne pas le dos à cette partie qui t'complète négro

Не отворачивайся от той части себя, которая тебя дополняет, негр.

Tu t'blanchis la peau, Bounty, tu n'assumes pas d'être négro

Ты отбеливаешь кожу, Баунти, ты не принимаешь себя таким, какой ты есть, негр.

Me prends pas pour un rebeu quand j'emplois des mots rebeus

Не принимай меня за араба, когда я использую арабские слова.

C'est dans nos Madrasas qu'on apprend à lire et à écrire rebeu

Именно в наших медресе мы учимся читать и писать, араб.

Aucune différence culturelle rebeu

Никаких культурных различий, араб.

Est-il hram d'être le beau-frère d'un khel rebeu?

Харам ли быть родственником кафира, араб?

B-b-b-basané ébène, babtou avec une galsen

Смуглый, черный, как эбеновое дерево, африканец с девушкой.

Ceux qui nous prennent pour des singes sont en guerre avec l'hygiène

Те, кто принимают нас за обезьян, воюют с гигиеной.

One Blood, brisons les tabous et l'écoute

One Blood, давайте разрушим табу и послушаем.

Personne peut nous écraser même quand on prie sur la route

Никто не может нас раздавить, даже когда мы молимся на дороге.

Pourquoi te sens-tu supérieur?

Почему ты чувствуешь себя выше других?

Qu'as-tu de plus qu'un être humain?

Что у тебя есть такого, чего нет у других людей?

Différent, différent, différent

Другой, другой, другой.

On rit, on pleure, rien de si différent

Мы смеемся, мы плачем, ничего такого уж разного.

La vie m'en a fait voir de toutes les douleurs

Жизнь показала мне все виды боли.

Métissé par le mal et le bien

Смешанный злом и добром.

Différent, différent, différent

Другой, другой, другой.

On vit, on meurt, rien de si différent

Мы живем, мы умираем, ничего такого уж разного.

Entre les lignes, t'as bien lu, tu m'aimes pas? Moi non plus

Между строк, ты все правильно поняла, ты меня не любишь? Я тебя тоже.

Liberté, égalité, mon cul, j'roules pour l'humanité, y'a pas de peuple élu

Свобода, равенство, чушь собачья, я за человечество, нет избранного народа.

Entre les lignes, t'as bien lu, tu m'aimes pas? Moi non plus

Между строк, ты все правильно поняла, ты меня не любишь? Я тебя тоже.

Liberté, égalité, mon cul, j'roules pour l'humanité, y'a pas de peuple élu

Свобода, равенство, чушь собачья, я за человечество, нет избранного народа.

Raciste, fais pas ton hypocrite, ton parano

Расист, не будь лицемером, параноиком.

Bourré, t'es là, tu parles mal comme Galliano

Пьяный, ты здесь, ты говоришь гадости, как Гальяно.

Comoriano a la muerte, ne venez pas nous emmerder

Коморец до смерти, не лезьте к нам.

Même si on mourait d'faim, rien ne pourrait acheter notre fierté

Даже если бы мы умирали с голоду, ничто не смогло бы купить нашу гордость.

J'suis con comme la Lune, j'me prend pour 4 stars

Я глуп, как Луна, возомнил себя звездой.

À l'image de mon drapeau, mahorais, renie pas ton histoire

Как и мой флаг, маорец, не отрекайся от своей истории.

L'univers est plus p'tit que nos espoirs

Вселенная меньше наших надежд.

J'fais la différence, d'où je viens, c'est un exploit

Я отличаюсь, откуда я родом, это подвиг.

J'veux partir en yacht, rejoindre mes patriotes

Я хочу уплыть на яхте, присоединиться к своим патриотам.

Noyé sous les tempêtes au large de Mayotte

Утонуть во время шторма у берегов Майотты.

N'alerte-lerte pas les gardes de côte-côte moinama

Не тревожьте береговую охрану, мой друг.

Ne sois pas aigri, ne devient pas gris comme Rama

Не будь озлобленным, не становись серым, как Рама.

Riez, la différence n'est pas quand on va briller

Смейтесь, отличие не в том, когда мы будем сиять.

Ne me souhaitez pas l'enfer, sur Terre, j'suis déjà grillé

Не желайте мне ада, на Земле я уже горю.

Fuck Montesquieu, il n'avait rien d'une lumière

К черту Монтескье, в нем не было ни капли света.

Il ne voyait aucune âme en l'homme noir #AiméCésaire

Он не видел души в черном человеке #ЭмеСезер.