Текст и перевод песни Rohff - Dis mon nom

Dis mon nom

Y'a pas que les têtes qu'on piétinent, y'a l'accelerateur
Je fais mon p'tit rapport pendant que je passe les rapports
Craignant une fouille des porcs armés sans avoir le port
Je plane entre la parano, le succès et la mort
Jamais au point mort, je suis grillé comme le feu rouge
Le regard farouche, Vitry m'a marqué au fer rouge
J'rôde dans ma ville, ma vie qui défile dans le pare-brise
Mon écran, trop vrai pour en faire un film
Qui suis-je? Un banlieusard parmi des millions
Un p'tit blédard moderne qui approuve la loi du tallion
Les golden boys nous les taillons
A base de golden nous les ravitaillons
Trop narcissique pour intégrer le bataillon
Stricte est la street frère, comme ma parole et les peines de prison
Partagé entre fils et darrone
Gène d'être reconnu par ma commune dans le bus
Le hardcore ressort du décor dans une voiture de luxe

J'écris des textes depuis l'âge de treize piges
Vivre de sa passion de nos jours c'est un prestige
Je remercie infiniment mon public intime
La télécharge c'est le recensement des pinces et des radines
Dur de faire un disque platine
Je patine avec une maison de disques qui veut que ses artistes tapinent
Ne clippe pas les singles en faisant les mesquines
Passe du rock au rap, je sais même pas si c'était pas des skins
Sans ROHFF y'a rien d'hostile
Dans leurs vieilles compiles
Rappeuse si t'es docile
J'pête dans leurs vieilles combines
Fini de donner de la confiture aux cochons
Chaque rime devrait se vendre dans un pochton
Je crache pas dans la soupe mais dans la cuillère
Leur catalogue c'est du gruyère
Reprend ton souffle c'est que les préliminaires
Mon son est le meilleur compagnon de la misère
Si t'es dans l'obscurité dis mon nom ça te feras de la lumière

Ma musique s'épanouit partout où les gens souffrent
Prononce mon nom et t'as dit un truc de ouf!
Pour serrer des bonnes touffes à la pelle
Genre tu me connais, devant elles tu m'appelles
Ne m'interpelle pas dans un centre commercial
Vlà les cris hystériques! Ca fait zizir mais des fois ça me fatigue
Je suis pas toujours d'humeur
A me faire aborder par un délinquant bourré au Code de l'Honneur
C'est la rage qui dégueule
Mentalité de thug
Nique l'Etat qui fait du bénef sur la misère du peuple
Y'a que dans les clips que le ghetto roule en Lamborghini
Le ghetto deale, braque pour des questions de survie
Le même train de vie que le RER
Mon son tourne plus que les joints
J'ai plus de voix que le maire
Une pensée pour la classe ouvrière
Malgré l'abolition de l'esclavage
Ils se tuent au tatouage
Pendant que je me tue à passer le message

Say My Name

They don't just stomp on heads, they stomp on the gas
I'm doing my little report while I'm shifting gears
Fearing a search by armed pigs without a warrant
I'm floating between paranoia, success, and death
Never at a standstill, I'm burned out like a red light
With a fierce look, Vitry marked me with a hot iron
I roam in my city, my life flashing before my eyes
My screen, too real to make a movie out of it
Who am I? A suburban kid among millions
A modern little fella who approves of the law of retaliation
We carve up the golden boys
We supply them with golden base
Too narcissistic to join the battalion
The street is strict, brother, like my word and prison sentences
Torn between son and mother
Embarrassed to be recognized by my community on the bus
The hardcore emerges from the scenery in a luxury car

I've been writing lyrics since I was thirteen
Living off your passion these days is a privilege
I infinitely thank my intimate audience
Downloading is the census of cheapskates and stingy people
Hard to make a platinum record
I'm skating with a record company that wants its artists to prostitute themselves
Don't shoot music videos for the singles acting petty
Going from rock to rap, I don't even know if they weren't skinheads
Without ROHFF there's nothing hostile
In their old compilations
Female rapper if you're docile
I'm farting on their old schemes
No more giving jam to pigs
Every rhyme should be sold in a pochon
I don't spit in the soup but in the spoon
Their catalog is Swiss cheese
Catch your breath, it's just the foreplay
My sound is the best companion of misery
If you're in the dark, say my name it will give you light

My music thrives wherever people suffer
Say my name and you've said something crazy!
To grab good weed by the shovelful
Like you know me, you call me in front of them
Don't call out to me in a shopping mall
Here come the hysterical screams! It's funny but sometimes it tires me out
I'm not always in the mood
To be approached by a delinquent drunk on the Code of Honor
It's the rage that spews
Thug mentality
Fuck the state that profits from the misery of the people
It's only in music videos that the ghetto drives Lamborghinis
The ghetto deals, robs for survival
The same lifestyle as the RER
My sound spins more than joints
I have more voice than the mayor
A thought for the working class
Despite the abolition of slavery
They kill themselves at the tattoo
While I kill myself getting the message across