Maudit - Rohff перевод на немецкий

Maudit

Ma meuf veut habiter dans mon coeur mais mon coeur est un taudis
Suis-je maudit?
Je suis fait de mal et de bien et les opposés s'attirent à ce qu'on dit
Suis-je maudit?
J'essaye de faire les choses carrés
Mais le Diable me tourne autour et les arrondit
Suis-je maudit?
Le cordon ombilical est coupé, appauvri d'amour je mendie
J'suis maudit!

Tout droit sorti des entrailles d'un cimetière
Vérifie que mon flow ne bat plus quand tu m'enterres
Ma bite dans le bec des corbeaux sans commentaires
Mes classiques, incassables parole de diamantaire
J'attire le chats noirs et les éclairs
Ils s'noient dans leur crachat, j'suis au volant d'une Panther
Pied au plancher, plongé dans mes idées noires
J'ai séché, comme une éponge je prends sur moi hein
Chacun sa merde comme aux chiottes
J'suis lié à vie à une sorcière qui méritait qu'un one shot
Il a fallu que ma mère emménage au dessus de chez elle
Je vole de travers, 4 piges qu'elle me lâche pas les ailes
Elle veut plus refaire sa vie mais veut pourrir la mienne sur Facebook
Complètement psycho, je paie le prix du fesses-zboub
Diabolique, elle veut détruire la moitié de son fils
Que je finisse au placard, c'est mon épreuve, je résiste
Cela profite aux ennemis, nombreux sont les pièges
Les nouvelles sont mauvaises, entre prières et sortilèges
Enfermé dans ce game par ma clef de solfège
J'explose pas pourtant je suis au bout de la mèche
J'suis maudit!

Que n'ont t-ils pas fait pour me détruire?
Ils m'ont tellement aimé qu'ils ont fini par me maudire
J'ai trop laissé le Diable me séduire
Ma vie un chantier, il y'a des grues dans mon avenir
Suis-je maudit? Suis-je maudit? Suis-je maudit? J'suis maudit!
Suis-je maudit? Suis-je maudit? Suis-je maudit? J'suis maudit!

J'suis un monstre mais j'ai du coeur comme King Kong
Quel con ose me comparer à un rappeur quelconque
Mon visage porte les griffures du tiers-monde
J'avais 5 ans, entre cousins on se coupait pas les ongles
Pendant que les MC's se la faisaient crème chez Madame Drummond
J'envie personne, j'suis maudit et bien dans mes pompes
J'étais l'enfant de la rue, un soldat sans treillis
Devenu général, je finirai président de mon pays
J'y ai marché pieds nus et j'ai glissé dans le puit
On me retirait les verres des pieds à l'aide d'une aiguille
J'ai bu la tasse dans le chaudron, enraciné dans l'goudron
Mon frère m'a poignardé le coeur et j'ai chanté le pardon
Mon passé me surine, n'espère pas me voir couler
Khey, je sors des ruines des HLM écroulés
Une balle m'a frôlé l'oreille, la mienne a rayé ton crâne
La violence me perd quand la colère me gagne
J'ressens comme de la honte quand mon public m'acclame
Il y a qu'assis au fond d'une mosquée qu'j'peux trouver le calme
Asphyxié par mes cauchemars, je ne dors plus la nuit
Je me réveille dans un nid de serpents
J'suis maudit!

Que n'ont t-ils pas fait pour me détruire?
Ils m'ont tellement aimé qu'ils ont fini par me maudire
J'ai trop laissé le Diable me séduire
Ma vie un chantier, il y'a des grues dans mon avenir
Suis-je maudit? Suis-je maudit? Suis-je maudit? J'suis maudit!
Suis-je maudit? Suis-je maudit? Suis-je maudit? J'suis maudit!

"Relativise", c'est ce que j'me dis
Je ferai face aux épreuves quoi qu'il arrive
Je vole au-dessus des on dit
Mon chemin est sinueux, je suis maudit (Je suis maudit... c'est ma vie)
Mon chemin est sinueux, je suis maudit (Je suis maudit... c'est ma vie)
Mon chemin est sinueux, je suis maudit

Ma meuf veut habiter dans mon coeur mais mon coeur est un taudis
Suis-je maudit?
Je suis fait de mal et de bien et les opposés s'attirent à ce qu'on dit
Suis-je maudit?
J'essaye de faire les choses carrés
Mais le Diable me tourne autour et les arrondit
Suis-je maudit?
Le cordon ombilical est coupé, appauvri d'amour je mendie
J'suis maudit!

Verflucht

Meine Freundin will in meinem Herzen wohnen, aber mein Herz ist eine Bruchbude
Bin ich verflucht?
Ich bestehe aus Bösem und Gutem, und Gegensätze ziehen sich an, wie man sagt
Bin ich verflucht?
Ich versuche, die Dinge korrekt zu machen
Aber der Teufel umkreist mich und rundet sie ab
Bin ich verflucht?
Die Nabelschnur ist durchtrennt, arm an Liebe bettle ich
Ich bin verflucht!

Direkt aus den Eingeweiden eines Friedhofs entsprungen
Überprüfe, ob mein Flow nicht mehr schlägt, wenn du mich begräbst
Mein Schwanz im Schnabel der Raben, ohne Kommentar
Meine Klassiker, unzerbrechlich, Wort eines Diamantenhändlers
Ich ziehe schwarze Katzen und Blitze an
Sie ertrinken in ihrem Speichel, ich sitze am Steuer eines Panthers
Fuß auf dem Bodenblech, vertieft in meine dunklen Gedanken
Ich bin ausgetrocknet, wie ein Schwamm nehme ich es auf mich, he
Jeder hat seinen Scheiß wie auf dem Klo
Ich bin lebenslang an eine Hexe gebunden, die nur einen One-Night-Stand verdient hätte
Es musste ja sein, dass meine Mutter über sie zieht
Ich fliege schief, seit 4 Jahren lässt sie meine Flügel nicht los
Sie will ihr Leben nicht neu beginnen, aber meines auf Facebook ruinieren
Total psycho, ich zahle den Preis für den Sex
Diabolisch, sie will die Hälfte ihres Sohnes zerstören
Dass ich im Knast lande, das ist meine Prüfung, ich widerstehe
Das nützt den Feinden, zahlreich sind die Fallen
Die Nachrichten sind schlecht, zwischen Gebeten und Zaubersprüchen
Eingesperrt in diesem Spiel durch meinen Notenschlüssel
Ich explodiere nicht, obwohl ich am Ende der Zündschnur bin
Ich bin verflucht!

Was haben sie nicht alles getan, um mich zu zerstören?
Sie haben mich so sehr geliebt, dass sie mich am Ende verflucht haben
Ich habe mich zu sehr vom Teufel verführen lassen
Mein Leben eine Baustelle, es gibt Kräne in meiner Zukunft
Bin ich verflucht? Bin ich verflucht? Bin ich verflucht? Ich bin verflucht!
Bin ich verflucht? Bin ich verflucht? Bin ich verflucht? Ich bin verflucht!

Ich bin ein Monster, aber ich habe Herz wie King Kong
Welcher Idiot wagt es, mich mit irgendeinem Rapper zu vergleichen
Mein Gesicht trägt die Kratzer der Dritten Welt
Ich war 5 Jahre alt, unter Cousins schnitten wir uns nicht die Nägel
Während die MCs es sich bei Madame Drummond gutgehen ließen
Ich beneide niemanden, ich bin verflucht und fühle mich wohl in meinen Schuhen
Ich war das Kind der Straße, ein Soldat ohne Tarnanzug
Wurde General, ich werde Präsident meines Landes enden
Ich bin dort barfuß gelaufen und in den Brunnen gerutscht
Man zog mir Glassplitter mit einer Nadel aus den Füßen
Ich bin im Kessel untergegangen, verwurzelt im Asphalt
Mein Bruder hat mir das Herz erstochen und ich habe die Vergebung besungen
Meine Vergangenheit sticht auf mich ein, hoffe nicht, mich untergehen zu sehen
Kumpel, ich komme aus den Ruinen eingestürzter Sozialbauten
Eine Kugel streifte mein Ohr, meine hat deinen Schädel zerkratzt
Die Gewalt verliert mich, wenn der Zorn mich packt
Ich empfinde so etwas wie Scham, wenn mein Publikum mir applaudiert
Nur hinten in einer Moschee sitzend kann ich Ruhe finden
Erstickt von meinen Albträumen, schlafe ich nachts nicht mehr
Ich wache in einem Schlangennest auf
Ich bin verflucht!

Was haben sie nicht alles getan, um mich zu zerstören?
Sie haben mich so sehr geliebt, dass sie mich am Ende verflucht haben
Ich habe mich zu sehr vom Teufel verführen lassen
Mein Leben eine Baustelle, es gibt Kräne in meiner Zukunft
Bin ich verflucht? Bin ich verflucht? Bin ich verflucht? Ich bin verflucht!
Bin ich verflucht? Bin ich verflucht? Bin ich verflucht? Ich bin verflucht!

"Relativiere", das sage ich mir
Ich werde mich den Prüfungen stellen, was auch immer geschieht
Ich fliege über die Gerüchte hinweg
Mein Weg ist gewunden, ich bin verflucht (Ich bin verflucht... das ist mein Leben)
Mein Weg ist gewunden, ich bin verflucht (Ich bin verflucht... das ist mein Leben)
Mein Weg ist gewunden, ich bin verflucht

Meine Freundin will in meinem Herzen wohnen, aber mein Herz ist eine Bruchbude
Bin ich verflucht?
Ich bestehe aus Bösem und Gutem, und Gegensätze ziehen sich an, wie man sagt
Bin ich verflucht?
Ich versuche, die Dinge korrekt zu machen
Aber der Teufel umkreist mich und rundet sie ab
Bin ich verflucht?
Die Nabelschnur ist durchtrennt, arm an Liebe bettle ich
Ich bin verflucht!