Текст и перевод песни Rohff - À la zonmai

À la zonmai

Terre-à-terre
Yeah, le respect des caractères

Je sors du fefe, all eyes on me
Partout où je vais, j′suis à la zon-mai
Réciter contre l'œil car all eyes on me
Même au placard, on est à la zon-mai
On nous observe, bébé all eyes on us
La plus gée-char repartira avec Heuss
Fais pas ton allumeuse, bébé je suis dangereux
Fais pas ta malheureuse, bébé je suis dans le jeux
J′marche seul dans le quartier, j'remonte les Champs à pieds
Pourquoi s'entourer de gorilles, quand t′as le respect?
J′crains pas la proximité, j'suis toujours près
Quel plaisir indescriptible d′être dans le vrai

J'arrive dans le 7-8, reçu par mes jak-man
C′est pour Mala et tout les vrais présent à son enterrement
Quand t'as un bon fond, la rue te regrette sincèrement
Et quand t′es mauvais, la rue t'enterre amèrement
Le flow est tupacisé, le vécu thuglifisé
Manque plus qu'une putain d′roue arrière dans les couloirs de l′Élysée
Du Rohff pour canaliser le banlieusard méprisé
Enfant de prolétaire visé dans les débats télévisés
Dites à de La Villardière que nos parents nous éduquent
Que je félicite Sevran pour le dégagement dans son uc'
Ces langues de putes ne font que nous casser
Justice pour Adama, Théo, c′en est assez!

Partout où je vais eh eh eh eh, y a le respect eh eh
À la zon-mai, à la zon-mai, à la zon mai
Partout où je vais eh eh, j'attire que les vrais
À la zonmai, à la zonnnn mai
Ils sont tous morts dans le film, j′ai écrit le scénario
Percé tout les barrios, avant d'y faire un petit saut
J′connais tes grands les plus barjots
On s'est liés d'amitiés dans la merde, au cachots
J′déteste les balances plus que les sse-gro
Tomates pourries peut moisir tout un cageot
J′ai un sosie dans toutes les cités
Toute les bécanes en i, les petits sont excités
On a beau embourgeoiser la street crédibilité
La hess ne manquera jamais d'hospitalité
Un feat avec Heuss faut le mériter
Je suis le camtar qui leur grille la priorité
Marseille la zonmai, j′ai toute la mifa
Castellane, Font-vert, je dormais à Felix Pyat
Demande à Flev et Rasta j'ai écrit "Du fond du coeur" là-bas
Génération sacrifiée, les kalash font mes back

Posé sur une terrasse d′escale pour L.A
Discret comme Mohamed VI, je passe pour un salut
Mzé des comoco, ici je me sens chez moi
On mange le riz coco avec les mains, fais pas ton bourgeois
Mentale de lyonnais, tu me connais
J'ai beau évolué je ne changerais jamais
J′rap pour les spécimens de ma lignée
S'identifie à moi, ceux qui vont jamais me renier

Partout où je vais eh eh eh eh, y a le respect eh eh
À la zon-mai, à la zon-mai, à la zon mai
Partout où je vais eh eh, j'attire que les vrais
À la zonmai, à la zonnnn mai
Partout où je vais eh eh, j′attire que les vrais
À la zonmai, à la zonnnn mai

Tant que les frères et sœurs sont là
Je me sens bien ici (je′me sens bien ici)
Ma réussite quelque part j'vous la
Dois, c′est pourquoi j'suis venu ici (ewa)
Où que j′aille, je me sens à la zonmai (à la zonmai)
Partout j'me sens à la zonmai
Où que j′aille, je me sens à la zonmai (à la zonmai)
Chez toi j'me sens à la zonmai

À la zonmai, partout j'me sens à la zonmai
(J′aime le peuple)
À la zonmai, chez toi j′me sens à la zonmai
J'sais qu′elle aime ses enfants et j'lui dois tout
Tu peux tromper ta meuf mais pas la street narvalo
Haha, Heuss

In My Zone

Down-to-earth
Yeah, respect for character

I step out of the building, all eyes on me
Everywhere I go, I'm in my zone
Recite against the evil eye 'cause all eyes on me
Even in the closet, we're in our zone
They watch us, baby, all eyes on us
The baddest chick will leave with Heuss
Don't act like a tease, baby, I'm dangerous
Don't play the victim, baby, I'm in the game
I walk alone in the hood, I walk up the Champs-Élysées
Why surround yourself with gorillas when you have respect?
I don't fear closeness, I'm always near
What an indescribable pleasure to be in the truth

I arrive in the 7-8, received by my guys
This is for Mala and all the real ones present at his funeral
When you have a good heart, the streets truly miss you
And when you're bad, the streets bury you bitterly
The flow is Tupac-ized, the experience thug-ified
All that's missing is a damn wheelie in the halls of the Élysée
Rohff to channel the despised suburban youth
Child of the proletariat targeted in televised debates
Tell de La Villardière that our parents educate us
That I congratulate Sevran for the clearance in its projects
These bitches' tongues only break us down
Justice for Adama, Théo, enough is enough!

Everywhere I go eh eh eh eh, there's respect eh eh
In my zone, in my zone, in my zone
Everywhere I go eh eh, I attract only the real ones
In my zone, in my zone
They're all dead in the movie, I wrote the script
Pierced all the barrios before making a quick stop
I know your biggest crazies
We bonded in the shit, in the cells
I hate snitches more than cops
Rotten tomatoes can spoil a whole crate
I have a doppelganger in every hood
All the bikes on point, the kids are excited
We may gentrify the street cred
The hood will never lack hospitality
A feat with Heuss must be earned
I'm the hustler who cuts them off
Marseille, my zone, I have the whole crew
Castellane, Font-vert, I used to sleep at Felix Pyat
Ask Flev and Rasta, I wrote "From the Bottom of My Heart" there
Sacrificed generation, Kalashnikovs are my backup

Posted on a stopover terrace for L.A.
Discreet like Mohammed VI, I pass for a greeting
Comoros girl, I feel at home here
We eat coconut rice with our hands, don't act bourgeois
Mentality of a Lyonnais, you know me
I may have evolved, but I'll never change
I rap for the specimens of my lineage
Those who identify with me, those who will never disown me

Everywhere I go eh eh eh eh, there's respect eh eh
In my zone, in my zone, in my zone
Everywhere I go eh eh, I attract only the real ones
In my zone, in my zone
Everywhere I go eh eh, I attract only the real ones
In my zone, in my zone

As long as the brothers and sisters are there
I feel good here (I feel good here)
My success, in a way, I
Owe it to you, that's why I came here (ewa)
Wherever I go, I feel in my zone (in my zone)
Everywhere I feel in my zone
Wherever I go, I feel in my zone (in my zone)
At your place, I feel in my zone

In my zone, everywhere I feel in my zone
(I love the people)
In my zone, at your place I feel in my zone
I know she loves her children and I owe her everything
You can cheat on your girl, but not the streets, you fool
Haha, Heuss