Por Una Vez Más - Roi Méndez перевод на немецкий

Por Una Vez Más

Dices que no
Que lo que vivimos se desvaneció
Que fue fruto de nuestra imaginación
Una ráfaga que no logré atrapar

Y ahora todo cambió
Ya no hay rastro de nuestra complicidad
Y los gestos que ocultábamos los dos
Pero aún me queda historia por contar

Mientras yo quedo atrás con tu decisión
De irte dejándome en cautividad
Incapaz de hallar otra opción
Y verte marchar
Por una vez más

Por una vez más

Dices que no
Que era un código secreto entre los dos
Que nunca quise ver todo esto acabar
Pero dices que fue solo una ilusión

Y ahora dime quién soy
Ya que nada de lo nuestro fue real
Como entre mis dedos desapareció
Y ahora temo no saber diferenciar

Mientras yo quedo atrás con tu decisión
De irte dejándome en cautividad
Incapaz de hallar otra opción

Y verte marchar por una vez más
Todo entre tú y yo
Cerca del final
Viéndote marchar
Sin dejarme opción
Por una vez más

Por una vez más

Desde entonces vivo un intento constante
Hasta que logre ver más allá de mi alcance
Sé que ya no habrá más oportunidades
Nada es lo que fue ni será como antes
Puedo ver la luz y aunque cueste olvidarte
Y si debió pasar tal vez fue inevitable
Tal vez, inevitable tal vez
Por una vez más
Por una vez más
Por una vez más
Todo entre tú y yo
Por una vez más
Viéndote marchar
Sin dejarme opción
Dices que no
Que lo que vivimos se desvaneció

Noch einmal

Du sagst nein
Dass das, was wir erlebten, verblasst ist
Dass es Frucht unserer Vorstellungskraft war
Ein Windstoß, den ich nicht einfangen konnte

Und jetzt hat sich alles geändert
Es gibt keine Spur mehr von unserer Verbundenheit
Und die Gesten, die wir beide verbargen
Aber ich habe noch eine Geschichte zu erzählen

Während ich mit deiner Entscheidung zurückbleibe
Zu gehen und mich gefangen zurückzulassen
Unfähig, eine andere Option zu finden
Und dich gehen zu sehen
Noch einmal

Noch einmal

Du sagst nein
Dass es ein Geheimcode zwischen uns beiden war
Dass ich nie wollte, dass all das endet
Aber du sagst, es war nur eine Illusion

Und jetzt sag mir, wer ich bin
Da nichts von dem, was zwischen uns war, real war
Wie es zwischen meinen Fingern verschwand
Und jetzt fürchte ich, nicht unterscheiden zu können

Während ich mit deiner Entscheidung zurückbleibe
Zu gehen und mich gefangen zurückzulassen
Unfähig, eine andere Option zu finden

Und dich gehen sehen noch einmal
Alles zwischen dir und mir
Nahe am Ende
Dich gehen sehen
Ohne mir eine Wahl zu lassen
Noch einmal

Noch einmal

Seitdem lebe ich in einem ständigen Versuch
Bis es mir gelingt, über meinen Horizont hinauszusehen
Ich weiß, dass es keine weiteren Gelegenheiten mehr geben wird
Nichts ist mehr, wie es war, noch wird es sein wie früher
Ich kann das Licht sehen, auch wenn es schwerfällt, dich zu vergessen
Und wenn es geschehen musste, war es vielleicht unvermeidlich
Vielleicht, unvermeidlich vielleicht
Noch einmal
Noch einmal
Noch einmal
Alles zwischen dir und mir
Noch einmal
Dich gehen sehen
Ohne mir eine Wahl zu lassen
Du sagst nein
Dass das, was wir erlebten, verblasst ist