Текст и перевод песни Rojas - Miedo

Miedo

Cuando tiemblo cuando nada me acerca
A ver lo que hay tras cada golpe asusta
Cuando la vida me desnuda a cada instante
Y todo me disgusta
Saberlo soportar es lo que importa
Poder VENCER el miedo a larga o corta
Yo me estoy haciendo tan frágil
Tengo miedo, a veces dan patadas los cristales
Tras la mirada quien QUIERE ver que no haya nadie,
Cuando la vida se hace cuenta
De que ya no estoy al otro lado de la puerta
Siento miedo,
Cuando el corazon a veces hace que tiemble mi alma
Busco mi estrella por cada rincón
Que me desarma la vida y piso un agujero
No te vallas sin escucharme primero
Cuando se valla la luz del todo y te vea
Dile a mis ojos mirada
No es QUE oscura la noche sea, cuando las luces se apagan
En ese escalofrió, ahi, precisamente se apagan
Si algún dia te vas,
Y yo me quedo,
Quizás al fin pueda decir,
Que ya no tengo miedo

Peur

Quand je tremble, quand rien ne me rapproche
De voir ce qu'il y a derrière chaque coup qui effraie
Quand la vie me déshabille à chaque instant
Et que tout me déplaît
Savoir le supporter est ce qui compte
Pouvoir VAINCRE la peur à long ou court terme
Je deviens si fragile
J'ai peur, parfois les vitres donnent des coups de pied
Derrière le regard, qui VEUT voir qu'il n'y a personne,
Quand la vie se rend compte
Que je ne suis plus de l'autre côté de la porte
Je ressens de la peur,
Quand le cœur parfois fait trembler mon âme
Je cherche mon étoile dans chaque recoin
Que la vie me désarme et que je marche sur un trou
Ne pars pas sans m'écouter d'abord
Quand la lumière s'éteindra complètement et que je te verrai
Dis à mes yeux regard
Ce n'est pas QUE la nuit est sombre, quand les lumières s'éteignent
Dans ce frisson, là, précisément elles s'éteignent
Si un jour tu pars,
Et que je reste,
Peut-être que je pourrai enfin dire,
Que je n'ai plus peur