Текст и перевод песни Rojo Cordova & Cuarteto Latinoamericano - México 2000

México 2000

¿Empiezo?
2000 Méx
Sé que no tienes forma definida,
pero sé que estás entre el Río Bravo y el Usumacinta,
entre el Pacífico y el Golfo con todo y petróleo.
Sé que estás cubierta de oro y plata y basura y volovanes
y versadores de Rapantla,
trenzas, tranzas, trocas,
pocas becas que da el FONCA,
héroes piratas made in China, cholos, microbuseros, chimecos, guerrilleros,
garnachas, pasamontañas, ataris, baleros y crisantemos
sé que tienes...
azules, amarillos, verdes, rojos, similares,
joaquines, joseses, marías, juanes, López, Pérez, Martínez, Beltranes, Pemex,
Cemex, Jumex, tienes barbas, ruinas, ruines, ranas de cerámica bara bara bara bara,
ciruela, chabacano, melón y sandía que llueva, que llueva, mojados,
acarraeados, levantados, secuestrados, adinerados, proletarios, centenarios,
bicentenarios, pugilistas, beisbolistas, basketbolistas, mmmm
chicharitos, jitomates, cebollones,
nenepil, suadero, metro, llévelo-llévelo, llévelo-llévelo,
sus coralillos, su cascabel, su san Juditas, su san Charbel, su niño Fidencio
ferrocarrilero, carretera, baches, buche, nana, perejil,
universidades públicas, privadas, otomíes, kukulcanes, tucanes
garras leader, charras léder y...
guelaguetzas, me las prestas, chiles en nogada, mojarra,
Sor Juana, migrantes pre-escolares, sotoles, agaves y catedrales,
huicholes, tzotziles, muxes, machos, chichifos, gabachos, maras
moros, muros, cerros, perros, becerros, narros, marros,
gacharros, mmm, chafiretes, toloache, chipotle, tehuanas,
cacahuates, tamemes, capirotada, mixiotes, mixiote, mmm mmm mmm

Mexique 2000

Je commence ?
Mexique 2000
Je sais que tu n'as pas de forme définie,
mais je sais que tu es entre le Rio Bravo et l'Usumacinta,
entre le Pacifique et le Golfe avec tout et le pétrole.
Je sais que tu es recouverte d'or et d'argent et de déchets et de volovanes
et de verseurs de Rapantla,
tresses, combines, pick-ups,
peu de bourses offertes par le FONCA,
héros pirates made in China, cholos, minibus, chimecos, guérilleros,
collations, cagoules, ataris, toupies et chrysanthèmes
je sais que tu as...
bleus, jaunes, verts, rouges, similaires,
joaquines, joseses, marías, juanes, Lopez, Perez, Martinez, Beltranes, Pemex,
Cemex, Jumex, tu as des barbes, des ruines, des ruines, des grenouilles en céramique bara bara bara bara,
prune, abricot, melon et pastèque qu'il pleuve, qu'il pleuve, mouillés,
transportés, levés, enlevés, riches, prolétaires, centenaires,
bicentenaires, boxeurs, joueurs de baseball, basketteurs, mmmm
petits pois, tomates, oignons,
nenepil, suadero, métro, portez-le-portez-le, portez-le-portez-le,
vos coralillos, votre serpent à sonnettes, votre san Juditas, votre san Charbel, votre niño Fidencio
cheminot, autoroute, nids-de-poule, gosier, nounou, persil,
universités publiques, privées, otomíes, kukulcanes, toucans
griffes leader, charras léder et...
guelaguetzas, tu me les prêtes, piments en sauce, perche,
Sœur Juana, migrants préscolaires, sotoles, agaves et cathédrales,
huicholes, tzotziles, muxes, machos, chichifos, gabachos, maras
maures, murs, collines, chiens, veaux, narros, marteaux,
gacharros, mmm, chafiretes, toloache, chipotle, tehuanas,
cacahuètes, tamemes, capirotada, mixiotes, mixiote, mmm mmm mmm