Текст и перевод песни Rokia Traoré - Dounia

Dounia

Dounia
(Rokia Traoré)
Dounia yé sôgôma taman yé
Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo
Dow katchan
O dow katchan
Dow lou ma bô niokon fè fènè

Hèra télé bèfô manioumako
Télé kô
Bônè télé bè fô nisodia télé kô
Bèn télé bè fô binbalia télé kô
Bèn télé bè fô nisodia télé kô
Djon badon
O djon badon
Djon bito bila ka sini lakodon

Sé ban ou yé wa

Djonni mîn mana kè ki bè djaman
Dounia yé sôgôma tiaman yé
Ko tôkô bèla sénibi yé
Dounia yé sôgôma tiaman yé
Abèfô i yé ko
Djon badon
O djon badon
Djon bito bila ka sini lakodon
Sè ba ou yé wa kafa ni yada kô
Dounia yé sôgôma tiaman yé
Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo

A ou ma lampiri Mandé komè wa
Sogolon diata
Naré Maghan Diata Mandé diata
Fô nan ya fô ko
Dow katian
O dow katian
Do lou ma bô nionkonfè fènè
Soundiata
É doun kèlén ka farafinou
Yèrôsouma sa
Dounia yé sôgôma tiaman yé
Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo

Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo
Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo

Dow manakè diyala
O dow na télé bi
Wili ni nouan yé
Dow manakè goyala
O dow na télé bi
Wili ni nouan yé
Sou manakè diyala
O sou na kalo bi
Wili ni nouan yé
Sou manakè goyala
I sou na kalo bi
Wili ni nouan yé
Dow kadi
Dow mandi

Dounia

Dounia
(Rokia Traoré)
Dounia est une femme courageuse, elle est toujours là
Elle a le regard fier, elle porte ses soucis avec courage
Chéri
Oh chéri
Chéri, je te le dis, ne me laisse pas dans l'ombre

Son regard est brillant comme les étoiles
Elle est belle
Son regard est brillant comme l'or, elle est belle
Elle est belle, elle est belle
Son regard est brillant comme l'or, elle est belle
Mon amour
Oh mon amour
Mon amour, tu es le soleil qui éclaire mon chemin

Tu es le roi de mon cœur

Mon amour, sois fort et courageux
Dounia est une femme courageuse, elle est toujours là
Elle a le regard fier, elle porte ses soucis avec courage
Dounia est une femme courageuse, elle est toujours là
Elle est là pour toi
Mon amour
Oh mon amour
Mon amour, tu es le soleil qui éclaire mon chemin
Tu es le roi de mon cœur, tu es ma joie
Dounia est une femme courageuse, elle est toujours là
Elle a le regard fier, elle porte ses soucis avec courage

Je suis une femme Mandé, je suis une reine
Sogolon, la grande
Naré Maghan Diata, roi des Mandé
Tu es là, je suis là
Chéri
Oh chéri
Chéri, je te le dis, ne me laisse pas dans l'ombre
Soundiata
Le grand guerrier
Je te salue
Dounia est une femme courageuse, elle est toujours là
Elle a le regard fier, elle porte ses soucis avec courage

Elle a le regard fier, elle porte ses soucis avec courage
Elle a le regard fier, elle porte ses soucis avec courage

Chéri, ne me laisse pas dans l'ombre
Oh chéri, ne me laisse pas dans l'ombre
Ensemble nous sommes forts
Chéri, ne me laisse pas dans l'ombre
Oh chéri, ne me laisse pas dans l'ombre
Ensemble nous sommes forts
Mon amour, ne me laisse pas dans l'ombre
Oh mon amour, ne me laisse pas dans l'ombre
Ensemble nous sommes forts
Mon amour, ne me laisse pas dans l'ombre
Oh mon amour, ne me laisse pas dans l'ombre
Ensemble nous sommes forts
Je t'aime
Je t'aime