Текст и перевод песни Rokia Traoré - Finini

Finini

Nyèji susa finini
Hòn finini la i k′i nyèji cè
Jòn kana kasi, kasi tè ko dilan

N'e ni ala diyara k′aw diya k'aw diya k'aw diya dunya
O ta to dunya la a k′i son fin bè tigiya la
N′i ye bè dan surunya la, bè b'i dan jènya la
N′i ye bè dan jènya la, bè b'i dan surunya fènè la
Fin bè tè jònsi kelen bolo, ko bè na nafa n′a finyè bè
Nyògòn la
Wa dunya ye fin saaba ye: lanyini, sababu ani latikè

Nyèji susa finini

Furumuso kana kasi furu tòròya la
Fantan kana kasi faamaya ko la
Maakòrò kana kasi dèmisènya ko la
Nyèji susa finini, ko bè na nafa n'a finyè bè nyògòn la
I tè ko min la ka o lako dòn, ne m′o ye ne m'o mèn dunya

Nyèji susa finini, jigitanw ka finini
Nyèji susa finini, kònò lafila finini
Nyèji susa finini, cokotanw ka finini
Nyèji susa finin, jigi lamisènya finini

Nyèji susa finini, hòn finini la i k'i nyèji cè
Jòn kana kasi, kasi tè ko dilan
Nyèji susa finini, hòn finini la i k′i nyèji cè
I kana kasi, n′terinin kasi maandi n'ye
Nyèji susa finini... Nyèji susa finini... Nyèji susa finini...

Finini

Je t'aime tant, mon amour
C'est toi qui m'a fait tomber amoureuse
Mon cœur est à toi, mais tu es si loin

Je suis celle qui te donne tout, tout, tout, tout ce que j'ai au monde
C'est toi qui es mon monde, et tu es mon seul amour
Je veux danser avec toi, je veux partager la joie avec toi
Je veux danser avec toi, je veux partager la joie avec toi, mon amour
Tu es mon trésor, je suis à toi, tu es tout pour moi
Mon amour
Ce monde est fait d'amour, de gentillesse, de compassion et d'harmonie

Je t'aime tant, mon amour

Le soleil est à toi, la lune est à toi, l'étoile est à toi
La terre est à toi, le vent est à toi, l'eau est à toi
La vie est à toi, la mort est à toi, le temps est à toi
Je t'aime tant, mon amour, je suis à toi, tu es tout pour moi, mon amour
Je suis là pour toi, tu es mon tout, tu es mon univers

Je t'aime tant, mon amour, tu es mon rêve
Je t'aime tant, mon amour, tu es mon espoir
Je t'aime tant, mon amour, tu es ma joie
Je t'aime tant, mon amour, tu es mon destin

Je t'aime tant, mon amour, c'est toi qui m'a fait tomber amoureuse
Mon cœur est à toi, mais tu es si loin
Je t'aime tant, mon amour, c'est toi qui m'a fait tomber amoureuse
Mon cœur est à toi, mon âme est à toi, tu es tout pour moi
Je t'aime tant, mon amour... Je t'aime tant, mon amour... Je t'aime tant, mon amour...