Текст и перевод песни Rokia Traoré - M'Bifo

M'Bifo

Hami djoukou ni obé banabi
Kélé na hami djoukou ni
Obé bana
Miri djoukou ni obè bana
Kamanagwan miri djoukou
Obè bana
Fourou koun yé djiki dé yé
M'bè kanou gnon fo
Kan fourou gnon fo
Fourou koun yé djiki dé yé
Djikiya minan fara
Ah latikè man nôkon o
Ê latiki man nôkon é dounia
Na dyara môkô mîn na
Ala ni môkô tikiya ni tôkô tikiya
Na goun goyara môkô mîn na
Ala ni môkô tan ya ni tôkô tan ya
A dyara né la bi
Ala ni fourou kè gnouman tiki ya

M'bè kanou gnon fo
Chéri Chéri
Kan fourou gnon fo
Ka barika da
Fourou koun yé djiki mîn yé
Aha no djiki ya minan fara
O ka fô
Fourou gnon djoukou dé bi fourouké doni yê
Fourou yôrô djoukou dé bi fouroukè djonyayê
Ni fourou la i kanou gnon ma
Ni o ma laîdu tigné
Ni fourou la i kônô fô gnon ma
Ni i ma ban o yé
Naou ma gnon sôssô
O fourou bêkê hêrê yé
Kélén ya ni soutara kônô nan
M'bè kanou gnon fo
Kan fourou gnon fo
Djikiya minan fara

Fourou ma wili kélé na miri ma
Fourou ma na kè lowlow
Sikignon lou bè kouma au tché
Low low somô lou bè dô fô
Low low téri-lou bè kouma siki
Ô fourou dembé bè bana
Ô fourou kônô sautara bana
Ô fourou kélèn ya bèni bana
M'bé kanou gnon fo chéri chéri
Kan fourou gnon fo kabarika da
Fourou koun yé djiki mîn yé
Aha no djikiya minan fara
O ka fô

Hali dow ma dia i la
Né bi fè fènè
Ha nîn tchè ni yé kamalên yé
Nîn ni tchè tô ou mankan

M'Bifo

Je me suis levé pour te voir mon bien-aimé
J’aime te voir
Mon bien-aimé
Je me suis levé pour te voir mon bien-aimé
Comme je t’aime mon bien-aimé
Mon bien-aimé
Le soleil est sorti et c’est le jour
Je veux me marier
Quand le soleil est sorti
Le soleil est sorti et c’est le jour
Tu te moques de moi
Ah mon cœur
Mon cœur dans ce monde
J’ai vu mon cœur
Le cœur ne se lasse pas de voir
J’ai vu mon cœur
Le cœur ne se lasse pas de vivre
Je te le demande
Alors que le soleil est sorti

Je veux me marier
Chéri Chéri
Quand le soleil est sorti
Je t’en prie
Le soleil est sorti et c’est le jour
Ah tu te moques de moi
Tu dois me donner
Le soleil s’est levé et il y a un soleil
Le soleil s’est levé et il y a un soleil
Lorsque le soleil se lève, je veux me marier
Que je sois la tienne
Lorsque le soleil se lève, je veux me marier
Je suis à toi
Je veux que tu sois à moi
Je t’ai vu
Je l’ai trouvé, mon cœur, il est tout près de moi
Je veux me marier
Quand le soleil est sorti
Tu te moques de moi

Le soleil, je l’ai vu dans mon cœur
Le soleil a brillé sur mon cœur
Je suis un oiseau de proie, comment volerais-je ?
Lentement, je suis un oiseau de proie, comment volerais-je ?
Lentement, je suis un oiseau de proie, comment volerais-je ?
Le soleil, je l’ai vu dans mon cœur
Le soleil a brillé sur mon cœur
Le soleil, je l’ai vu dans mon cœur
Je veux me marier, chéri chéri
Quand le soleil est sorti, je t’en prie
Le soleil est sorti et c’est le jour
Ah tu te moques de moi
Tu dois me donner

Je te l’ai donné
Et il est revenu
Je t’ai demandé un sourire
Tu ne me l’as pas donné