Текст и перевод песни Rokia Traoré - Né So

Né So

En 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons
Forcées de se réfugier dans des villes, des pays loin de chez eux
Sans aucune idée du moment où ils pourraient retrouver leurs existences habituelles
Cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons, forcées de se réfugier
Né so

M'bitaa so
Né so
Home
Une maison, des habitudes, un futur
M'bitaa so
Where to place my dreams
Where to hold a heart opened to joy, opened to hope
Une maison, des habitudes, un futur
Né bi taa so

En 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille nouveaux réfugiés
Cinq millions cinq-cent-mille réfugiés de plus
Encore au vingt-et-unième siècle de notre monde, tant de guerres, tant de victimes
Cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons
Forcées de se réfugier dans des villes, des pays loin, loin, de chez eux
Né so

Né bi taa so
Where to place my dreams
Where to hold a heart opened to joy, opened to hope
Né so
M'bitaa n'so
Né bi taa so
Une maison, des habitudes, un futur

Tant de guerre, tant de victimes
Tant de tristesse, tant de désarroi
Tant d'espoir, tant d'espoir

Мой дом

В 2014 году пять миллионов пятьсот тысяч человек покинули свои дома,
вынужденные искать убежище в городах, странах, далеких от родных мест.
Без малейшего представления о том, когда они смогут вернуться к своей прежней жизни.
Пять миллионов пятьсот тысяч человек покинули свои дома, вынужденные искать убежище.
Мой дом.

Где мой дом?
Мой дом.
Дом.
Дом, привычный уклад, будущее.
Где мой дом?
Где мне хранить свои мечты?
Где хранить сердце, открытое радости, открытое надежде?
Дом, привычный уклад, будущее.
Где же мой дом?

В 2014 году еще пять миллионов пятьсот тысяч новых беженцев.
Пять миллионов пятьсот тысяч беженцев добавилось.
Всё ещё, в двадцать первом веке нашего мира, так много войн, так много жертв.
Пять миллионов пятьсот тысяч человек покинули свои дома,
вынужденные искать убежище в городах, странах, далеко, далеко от родных мест.
Мой дом.

Где же мой дом?
Где мне хранить свои мечты?
Где хранить сердце, открытое радости, открытое надежде?
Мой дом.
Где мой дом?
Где же мой дом?
Дом, привычный уклад, будущее.

Так много войн, так много жертв.
Так много печали, так много отчаяния.
Так много надежды, так много надежды.