Sikey - Rokia Traoré перевод на немецкий

Sikey

Sikiniôkon djoukou mana wili
O dala kouma ko né tinièna
Balima djoukou mana wili
O ko houn malankolow
Sékorô djoukou mana wili
O bi yèlè moussè o ta ba kono

Hé sikey
Kanan djoukouya, né mi djoukouya
Wa kanan djoukouya
Né mi gninika, djôni dé yi tchi
Né tow n'fa ni m'ba yé
Kana yèlènfè ka nièkôrôko kè
Dé ka n'kôrôtiniè

Sikiniôkon djoukou mana wili
Oko né yé horon yé mouna bi wawa
Balima djoukou mana wili ko fôli ti bara yé
Malankolow walé
Sénkôrôdjoukou mana wili
O bi yèlè moussè, ka da m'bérébô

Hé sikey
Kanan djoukouya, né bi wawa wa kanan korôfô
Ni môkô bè bara mîn kè a kè kaniè dé
Né bi wawa
Djourou dirima ka sama a sama n'dagni n'dagni
Ka mônè bô
Né bi wawa, sou ni télé la
Né bi wawa
Né bi wawa kôron ni télébîn
Né bi wawa
Né bi wawa, ka wawa
Dé ka wawa

Né ma sonia li kè
Né bi bara dé kè
Né ti niyingoya fè
Né ti ma djoukouya
I bè djikina mouna
E alla dé yakè
Ka né son kan na tén
Ko né ka wawa
A yé né son bolo fila
Ko né ka fôli kè
Wa kana djiki na djon bè ni dakan
Kana djiki na djon bè ni nièssiki

Hé sikey
Ma sima ma fin kila
Mouna i bè djikina
Né ma djikila, ti djoukouya
Dakansatè djonbè ni sira
Ah djon bè ni sira
Ma wili ni ma
Kana né djoukouya
Ma wili ni ma kana né missinnia
Ma wili ni ma kana kéléya na
Tè son o ma
Kana yèlèn fè konodjoukou kan
Tè son o ma

Kana yèlèn fè konodjoukou kan
Tè son o ma
Kana yèlè fè ganiadjoukou kan
Tè son o ma, kana yélèn fè tén
Ka n'kôrotignè ka na yélèn fè
A n'tè son o ma kana yèlèn fè ni tè fè
Ni djoukou magni

Sikey

Wenn der böse Nachbar aufsteht
Sagt er, ich sei ruiniert
Wenn der böse Verwandte aufsteht
Sagt er, hm, welch eine Schande
Wenn der böse Alte aufsteht
Lacht er über die Frau im Haus ihrer Mutter

Oh Sikey
Sei nicht böse zu mir, ich bin nicht böse
Ja, sei nicht böse zu mir
Ich habe gefragt, wer ist schuld daran?
Mein Erbe sind mein Vater und meine Mutter
Lache nicht über mich und sei nicht respektlos
Du ruinierst meinen Respekt

Wenn der böse Nachbar aufsteht
Sagt er, ich sei eine freie Person, warum strenge ich mich so an?
Wenn der böse Verwandte aufsteht, sagt er, Musik machen ist Arbeit
Schande über dich
Wenn der böse Alte aufsteht
Lacht er über die Frau und spuckt aus

Oh Sikey
Sei nicht böse zu mir, ich strenge mich an, ja, sprich nicht schlecht über mich
Wenn jemand arbeitet, soll er es gut machen
Ich strenge mich an
Schulden sind schmerzhaft, aber sie zu begleichen, Stück für Stück
Vertreibt den Kummer
Ich strenge mich an, Tag und Nacht
Ich strenge mich an
Ich strenge mich an im Osten und im Westen
Ich strenge mich an
Ich strenge mich an, ja, ich strenge mich an
Du strengst dich an

Ich habe nicht gestohlen
Ich arbeite nur
Ich mag keine Faulheit
Ich bin nicht böse
Worauf hoffst du?
Es ist Gott, der es so gemacht hat
Dass er mir dies aufgetragen hat
Dass ich mich anstrengen soll
Er gab mir zwei Hände
Dass ich Musik machen soll
Ja, hoffe nicht darauf, wer sein Schicksal hat
Hoffe nicht darauf, wer seine Bestimmung hat

Oh Sikey
Ich habe nichts Dunkles getan
Worauf hoffst du?
Ich hoffe nicht, ich bin nicht böse
Das Schicksal, wer hat seinen Weg?
Ah, wer hat seinen Weg?
Ich bin nicht mit Bösem aufgestanden
Sei nicht böse zu mir
Ich bin nicht mit Bösem aufgestanden, verachte mich nicht
Ich bin nicht mit Bösem aufgestanden, streite nicht mit mir
Ich stimme dem nicht zu
Lache nicht über mich mit bösem Herzen
Ich stimme dem nicht zu

Lache nicht über mich mit bösem Herzen
Ich stimme dem nicht zu
Lache nicht über mich mit bösem Neid
Ich stimme dem nicht zu, lache so nicht über mich
Um meinen Respekt zu zerstören, lache nicht über mich
Ah, ich stimme dem nicht zu, lache nicht über mich, wenn du nicht willst
Wenn das Böse nicht gut ist