Текст и перевод песни Rokia Traoré - Wanita

Wanita

Kau digelar sebagai penyeri dunia
Hadirmu melengkap hubungan manusia
Bukan sahaja dirindui yang biasa
Malah Adam turut sunyi tanpa Hawa

Akalmu senipis bilahan rambut
Tebalkanlah ia dengan limpahan ilmu
Jua hatimu bak kaca yang rapuh
Kuatkanlah ia dengan iman yang teguh

Tercipta engkau dari rusuk lelaki
Bukan dari kaki untuk dialasi
Bukan dari kepala untuk dijunjung
Tapi dekat dibahu untuk dilindung
Dekat jua di hati untuk dikasihi
Engkaulah wanita hiasan duniawi

Mana mungkin lahirnya bayangan yang lurus elok
Jika datangnya dari kayu yang bengkok
Begitulah peribadi yang dibentuk

Engkaulah wanita istimewa

Tercipta engkau dari rusuk lelaki
Bukan dari kaki untuk dialasi
Bukan dari kepala untuk dijunjung
Tapi dekat dibahu untuk dilindung
Dekat jua di hati untuk dikasihi
Engkaulah wanita hiasan duniawi

Mana mungkin lahirnya bayangan yang lurus elok
Jika datangnya dari kayu yang bengkok
Begitulah peribadi yang dibentuk

Didiklah wanita dengan keimanan
Bukannya harta ataupun pujian
Kelak tidak derita berharap pada yang binasa

Engkaulah wanita istimewa

Sedarilah insan istimewa
Bahawa kelembutan bukan kelemahan
Bukan jua penghinaan dari Tuhan
Bahkan sebagai hiasan kecantikan

Femme

Tu es appelée l'éclaircie du monde
Ta présence complète les relations humaines
Non seulement tu es désirée par les humains ordinaires
Mais Adam lui-même se sent seul sans Ève

Ton intelligence est fine comme un cheveu
Épaissis-la avec une abondance de connaissances
Et ton cœur, semblable à un verre fragile
Renforce-le avec une foi inébranlable

Tu as été créée à partir de la côte de l'homme
Pas de son pied pour être foulée
Pas de sa tête pour être portée
Mais près de son épaule pour être protégée
Et près de son cœur pour être aimée
Tu es la femme, l'ornement du monde

Comment l'ombre pourrait-elle être droite et belle
Si elle vient d'un bois tordu ?
Ainsi se forme la personnalité

Tu es la femme extraordinaire

Tu as été créée à partir de la côte de l'homme
Pas de son pied pour être foulée
Pas de sa tête pour être portée
Mais près de son épaule pour être protégée
Et près de son cœur pour être aimée
Tu es la femme, l'ornement du monde

Comment l'ombre pourrait-elle être droite et belle
Si elle vient d'un bois tordu ?
Ainsi se forme la personnalité

Éduque la femme avec la foi
Pas avec la richesse ou les louanges
Alors elle ne souffrira pas d'espérer en ce qui est périssable

Tu es la femme extraordinaire

Sois consciente, être extraordinaire
Que la douceur n'est pas une faiblesse
Ce n'est pas non plus un affront de Dieu
Mais plutôt un ornement de beauté