Текст и перевод песни Rokit Bay - Бэртэгчин

Бэртэгчин

Би босоод арай гэж хөл дээрээ тогтоод харахад
Манайхан бүгдээрээ зогсоод харц болгон нь доошоогоо ширтэнэ
Намайг тэд ердөө тоож байгаа шинж нь алга
Бүгдийнх нь царайнд уйтгар гуниг
Тэд хайрцаг доторх хүнийг л харцгааж байна
Энд яаж ирснээ би мартаад байна ойлгохгүй нь
Юу болоод байгааг, юунд бүгдээрээ ингэж сүйд болоод байгааг
Нэг л сонин байна яг л зүүдлээд байгаа ч юм шиг
Эсвэл зүүрмэглээд байгаа ч юм шиг
Бие биеээ мэдэхгүй ч дандаа намайг таньдаг бүгд иржээ
Бүгдээрээ харж байгаа зүйлээсээ ердөө ч
Нүдээ салгахгүйгээр гүн төвлөрчээ

Өшөө удаан энд байж чадахгүй нь багшаа би явлаа
Асуудлууд минь ердөө ч дундрахгүй нь багшаа би явлаа
Анхаарч хичээх хүсэл төрөхгүй нь багшаа би явлаа
Угаасаа би энчээ байх ёсгүй багшаа би явлаа
Маргааш надаа тас тавиарай, нөгөөдөр ч бас
Маргааш надаа тас тавиарай, нөгөөдөр ч бас

Хамгийн сүүлийн санаж байгаа зүйл минь
Хичээлийнхээ дундуур гарч байгаа зураг
Гэртээ орж ирээд гутранги үзэлдээ баригдаж байгаа арчаагүй зураг
Хүрсэн бүхэн минь нурж унана
Урд шөнө нь миний дотор ямар байсан тэр хэвээрээ
Дуслыг хураавал гэдэг шиг харанхуй бодлууд цуглана нэг нэгээрээ
Сонин биш юу ч Урьд нь би бүх зүйлээ сонгон шүршүүрт
Хамаг биеээ нүхлүүлэх шөнө бол намайг нөмөрч авна
Оройд нь шинэ өдөр ирэхэд үзэл бодол доройтно
Хэн нэгэн надад Май энэ шилийг балга
Энд дэлхий дээр чи хэнд ч хэрэг алга
Чамд тогтож үлдэх сайхан зүйл нэг ч ширхэг алга
Тэгэхэд битгий өөрийнхөө тэвчээрийг шалга гэж хэлж байна

Өшөө удаан энд байж чадахгүй нь багшаа би явлаа
Асуудлууд минь ердөө ч дундрахгүй нь багшаа би явлаа
Анхаарч хичээх хүсэл төрөхгүй нь багшаа би явлаа
Угаасаа би энчээ байх ёсгүй багшаа би явлаа
Маргааш надаа тас тавиарай, нөгөөдөр ч бас
Маргааш надаа тас тавиарай, нөгөөдөр ч бас

Одоо саналаа энэ хүмүүсийн цугласан нь надаас болсон
Одоо саналаа гэртээ орж ирчихээд би нилээн удаан суусан
Урж авсан математикийн дэвтэрнийхээ арын хуудсыг
Бичиж дуусангуутаа би тэмтэрж үзсэн гарын судсыг
Тэгээд цаасны хутгын ирийг тавьсан өөрийн бугуйн дээрээ
Нэг их өвдөхгүй байх гэж бодсон чинь харин үгүй байлээ
Одоо харин болгох дутуу нөгөө талыг нь ижилхэн
Ижийгээсээ түрүүлж явсан би бол өөдгүй бэртэгчин

2012 оны байдлаар нийт 412 хүн амиа хорлосны 40 гаруй хувь нь өсвөр
насныхан байжээ. Амиа егүүтгэж байгаа шалтгаанууд голдуу нийгмийн
бухимдал, ядуурал,
амжиргааны түвшинтэй шууд холбоотой
гэж мэргэжилтнүүд тайлбарлаж байна.

Ханаа налаад доошоо суулаа хөнгөн гэгч нь
Газар байсан хуудас улаан өнгөнд нэвчинэ
Ханаа налаад хойшоо суулаа хөнгөн гэгч нь
Газар байсан хуудас улаан өнгөнд нэвчинэ

Le suicidaire

Je me suis levé et j'ai essayé de me tenir debout, et quand j'ai regardé,
Tout le monde était là, debout, les yeux fixés sur le sol.
Ils ne me regardaient pas.
Leur visage était marqué de tristesse.
Ils regardaient juste l'homme dans la boîte.
Je ne me souviens pas comment je suis arrivé ici, je ne comprends pas.
Ce qui se passe, pourquoi tout le monde est-il si effrayé ?
C'est étrange, comme si je rêvais.
Ou comme si j'étais dans un brouillard.
On ne se connaît pas, mais ils me connaissent tous.
Ils regardent tous la même chose, ils ne
détournent pas le regard, ils sont concentrés.

Je ne peux plus rester ici, mon professeur, je pars.
Mes problèmes ne se résoudront pas, mon professeur, je pars.
Je n'ai aucune envie de me concentrer, mon professeur, je pars.
Je ne devrais pas être ici, mon professeur, je pars.
Oublie-moi demain, et après-demain aussi.
Oublie-moi demain, et après-demain aussi.

Le dernier souvenir que j'ai,
C'est une image de moi qui sort de mon cours.
Une image de moi qui rentre chez moi et qui sombre dans mon pessimisme.
Tout ce que j'ai touché s'est effondré.
Je suis resté le même que la nuit précédente.
Comme des gouttes d'eau qui se rassemblent, les pensées sombres s'accumulent une par une.
Est-ce que c'est étrange? Avant, je faisais tout sous la douche.
Les nuits où je me lavais toute la peau jusqu'à ce qu'elle saigne, me protégeaient.
Quand vient le soir, et qu'un nouveau jour arrive, mes pensées s'assombrissent.
Quelqu'un me dit "Hé, bois cette bouteille.
Tu ne serviras à personne ici sur Terre.
Tu n'as rien de bien à garder.
Ne teste pas ta patience, me dit-il.

Je ne peux plus rester ici, mon professeur, je pars.
Mes problèmes ne se résoudront pas, mon professeur, je pars.
Je n'ai aucune envie de me concentrer, mon professeur, je pars.
Je ne devrais pas être ici, mon professeur, je pars.
Oublie-moi demain, et après-demain aussi.
Oublie-moi demain, et après-demain aussi.

Maintenant je me souviens que c'est à cause de moi que tout le monde s'est rassemblé.
Maintenant je me souviens que j'ai passé beaucoup de temps à la maison après être rentré.
J'ai fini d'écrire au dos de mon cahier de maths.
J'ai senti mes veines après avoir fini d'écrire.
J'ai posé la lame sur mon poignet, là où j'avais senti les veines.
Je pensais que ça ne ferait pas mal, mais ce n'était pas le cas.
Maintenant il faut finir l'autre côté, comme l'autre.
Je suis un suicidaire, j'ai quitté ma mère avant elle.

En 2012, 412 personnes se sont suicidées, dont plus de 40% étaient des adolescents.
Les causes du suicide sont généralement liées aux frustrations sociales, à la pauvreté, et
au niveau de vie.
Les experts expliquent que les causes sont directement liées au niveau de vie.
Les experts expliquent que les causes sont directement liées au niveau de vie.

J'ai glissé le long du mur et je me suis assis, légèrement.
La feuille sur le sol s'est imbibée de rouge.
J'ai glissé le long du mur et je me suis assis, légèrement.
La feuille sur le sol s'est imbibée de rouge.