Харанхуй ертөнцөөс - Rokit Bay перевод на немецкий

Харанхуй ертөнцөөс

Гэрэлтэй гэрэлтэй ертөнцөөс алдрахад надад одоо ердөө ганц буруу дутуу
Галзуурхад надад одоо ердөө ганц хуруу дутуу болчоод байна
Харанхуй харанхуй ертөнцөө алдрахад надад одоо ердөө ганц буруу дутуу
Галзуурхад надад одоо ердөө ганц хуруу дутуу болчоод байна
Эцэг нь согтуу орж ирээд
Хурц ширээний ирмэглүү
Ээжийг нь түлхэнэ босож ирээч гэж
Орилно түүнлүү зэрлэгдүү
Олон жилийн өмнө эхнэрээ болооч гэж эелдэгдүү
Гуйж байсан эр хүний хэлсэн амлалт хэзээч биелдэггүй
Тэжээж дийлдэггүй байж ортой юм шиг нихнэ үг
Ээжийх нь мөр дээр нь бүх юм бол энэ гэр бүлийн үг
Гэр бүлээсээ хүүхэд сайныг нь биш мууг нь илүүтэй
Хэрүүлүүдээс хүүхэд гэмтэл авахгүй суухын гэж үгүй ээ
Хүүхдүүд нь гэрлүүгээ очих сонирхолгүй болно
Бүх зүйл нь тэдэнтэй адил нэгнийг ... олно
... зарим нь шивээсээрээ
Холдоно тэд нар инээдээсээ
Үмхий зуусан
Зангидсан хөмсөг
Янгинасан өвчин гэрээсээ тэд
Хангинасан хөгжим тэдний тухай яг л дуулж байгаа мэт
Өөртэй нь ижилхэн амьдралтай хүнтэй уулзаж байгаа мэт
Тэд нар анзаарахгүй өөрсдийгөө хэрцгий болж байхыг
Тэд нар хүснэ үнэн голоосоо дэлхийг шатаахыг
Гэрэлтэй гэрэлтэй ертөнцөөс алдрахад надад одоо ердөө ганц буруу дутуу
Галзуурхад надад одоо ердөө ганц хуруу дутуу болчоод байна
Харанхуй харанхуй ертөнцлүү алдрахад надад одоо ердөө ганц буруу дутуу
Галзуурхад надад одоо ердөө ганц хуруу дутуу болчоод байна
Эвдэрхий энэ дэлхийгийн
Хэлтэрхийнэ салхинд туугдан
Гүйцэж ирээд шилэн хөвөнгийн үртэс шиг арьсанд нуугдана
Өвлөж авсан зан эцгийг нь зөвхөн архи нь дуудна
Үүргийг нь мартуулж өөдгүй новш болгон түүний тархийг муутгана
Эвдэрхий энэ ертөнцийн амьдралын тойрог дотор
Эргэлдэж байна энэ бол үзэн ядалтуудын зоорилох газар
Зарим нь энд үлдээд эцэг эх хоёрынхоо шийрийг хатаана
Зарим нь харин галд шатна
Эвдэрхий дэлхийг нь хатаана
Хамаагүй ээ хамааралтай байх нь бичиг бичихээсээ
Тэд нар илүү хүн болж чадна хэцүү эцэг эхээсээ
Амжилтанд хүрсэн олон хүмүүс
Ажиллагаагүй гэр бүл
Тэд нар тас харанхуй дотор дийлдэж ялагдаагүй цэргүүд
Тэд нар уур хорслыгоо өөрийн түшиг болгосон
Хаясан муу зуршлуудынхаа дүрсийг толгойгоосоо
Энэ дуу тэдний дуу
Энэ дуу амьдрал тэдний мууг нь харсан
Гэвч энэ тэднийг зогсоогоогүй
Заагийг тэд нар туулан гарсан
Харанхуй харанхуй ертөнцөөс
зугтаахад надад одоо ердөө ганц алхах дутуу
Давж гархад надад одоо ердөө ганц ялхал дутуу
ХАРАНХУЙ...

Aus der Finsterwelt

Aus der lichten, hellen Welt auszubreichen, fehlt mir jetzt nur ein letzter Fehler
Bevor ich durchdrehe, fehlt mir jetzt nur noch eine letzte Fingerzeile
Aus der finsteren, dunklen Welt zu fliehen, mangelt mir nur ein einziger Fehler
Bevor der Wahnsinn mich packt, fehlt nur noch eine Fingerspitze
Als der Vater betrunken nach Hause kam
Zum scharfen Tischkantenrand hin
Stieß er die Mutter "Steh gefälligst auf!"
Brüllend wild und tierisch hin
Vor Jahren schmeichelnd, bat er sanft: "Werd meine Frau!"
Die Versprechen eines bettelnden Mannes werden nie erfüllt, schau
Unstillbarer Hunger, leere Worte wie ein Gebäuse
Auf Mutters Rücken lastet dieser Familie Sätze Gebräuche
Kinder lernen vom Elternhaus viel mehr Schlechtes denn Gut
Streit schlägt Wunden, unversehrt bleibt niemals der Kindesmut
Ihre Kinder sehen keinen Reiz mehr im Nachhausewege
Alles sickert ein, sie kauen Schmerz wie ihren Brei am Wege
..manche hinter ihren Zäunen
Entfremden sich vom eigenen Lachen
Zerdrückte Lippen
Zergekniffne Stirn
Grauer Krankheitshauch aus ihrem Heim in Sichtweite fern
Krächzende Musik singt genau wie von ihrem Leben
Als träfen sie auf Seinesgleichen, denen dasselbe gegeben
Sie sehen nicht, wie sie selbst erbarmungslos werden Tag für Tag
Sie sehnen sich im Herzen, dass die Welt verbrennen mag
Aus der lichten, hellen Welt auszubreichen, fehlt mir jetzt nur ein letzter Fehler
Bevor ich durchdrehe, fehlt mir jetzt nur noch eine letzte Fingerzeile
In die finstere, dunkle Welt zu fliehen, mangelt mir nur dieser eine Fehler
Bevor der Wahnsinn mich packt, fehlt nur noch eine Fingerspitze
In dieser zerborstenen Erdenwelt
Fliegen Splitter, vom Winde getragen
Umschleichen uns wie Glasfahrspäne mit listigem Behagen
Vom Vater geerbte Art, nur der Schnaps ruft ihn herbei
Pflichtvergessen, wahnsinnig macht's ihn – zu Abschaum frei
Im Teufelskreis des zerscherbten Lebens dieser Welt
Gedreht wir sind; hier haust nur Hass, verflucht dies Höllenfeld
Manche bleiben hier, saugen der Eltern Groll ins eigene Herz
Manche verbrennen dann im Feuer sonder Schmerz
Ihre morsche Welt verdorrt im Brand
Egal ob man Taten setzt statt sie zu schreiben
Sie werden bessre Menschen als ihre Eltern bleiben
Viele erfolgreiche Leute
Kommen aus dysfunktionalen Häusern
Sie sind Soldaten im steten Dunkel, nie besiegt, nie ausgelöscht
Sie haben ihren Zorn zur eigenen Stütze gemacht
Grauenvolle Muster aus dem Kopf vertrieben
Dieses Lied ist ihr Gesang
Dieses Lied sah ihr Leben, ihr Elend und Unrecht
Doch es hielt sie niemals auf
Den Engpass haben sie durchschritten
Aus der schwarzen Finsterniswelt
Zu entrinnen fehlt mir der eine letzte Schritt noch
Vor dem Durchbruch fehlt der entscheidende Stoßseufzer noch
FINSTRIS...