Još Jednom - Roko Vušković перевод на немецкий

Još Jednom

Gledam, pratim, kao sjena
Više nikada, od kada je nema
Ništa mi ne treba, samo jedno želim
Da na minutu svrati, osmijeh da mi vrati

Da mi prizna, voli me, kao nikad prije
Tamo gdje bila je, ljubav više nije
U tvojim rukama netko se drugi budi
Neka mu je sve, ono što od nas ostane

Još jednom voli me
Još jednom pristani na dodire
Još jedno jutro ne postoji
To nismo mi, tu nema ljubavi

Nema tu ničega, već godinama
Odavna je nestalo najbolje u nama
U tvojim rukama netko se drugi budi
Neka mu je sve, ono što od nas ostane

Još jednom voli me
Još jednom pristani na dodire
Još jedno jutro ne postoji
To nismo mi, tu nema ljubavi

Još jednom voli me
Još jednom pristani na dodire
Još jednom na sreću me podsjeti
Nismo mi, za ljubav rođeni

Uh-uh-uh-uh
Au-au

Još jednom voli me
Još jednom pristani na dodire
Još jednom na sreću me podsjeti
To nismo mi, ne, to nismo mi

(Još jednom voli me), oh-oh-oh
(Još jednom pristani na dodire)
(Još jedno jutro ne postoji)
Ne, nismo mi, za ljubav rođeni

Noch einmal

Ich schaue, folge, wie ein Schatten
Niemals mehr, seit sie nicht mehr hier ist
Nichts brauche ich, nur eines wünsch ich mir
Dass sie für eine Minute kommt, mein Lächeln zurückgibt

Dass sie gesteht, sie liebt mich wie nie zuvor
Wo sie einmal war, Liebe existiert nicht mehr
In deinen Armen erwacht ein anderer
Möge er alles haben, was von uns bleibt

Liebe mich noch einmal
Gib dich noch einmal Berührungen hin
Keinen weiteren Morgen gibt es
Das sind nicht wir, hier gibt es keine Liebe

Nichts gibt es hier, schon seit Jahren
Längst verschwunden ist das Beste in uns
In deinen Armen erwacht ein anderer
Möge er alles haben, was von uns bleibt

Liebe mich noch einmal
Gib dich noch einmal Berührungen hin
Keinen weiteren Morgen gibt es
Das sind nicht wir, hier gibt es keine Liebe

Liebe mich noch einmal
Gib dich noch einmal Berührungen hin
Erinnere mich noch einmal ans Glück
Nicht wir sind für Liebe geboren

Uh-uh-uh-uh
Au-au

Liebe mich noch einmal
Gib dich noch einmal Berührungen hin
Erinnere mich noch einmal ans Glück
Das sind nicht wir, nein, das sind nicht wir

(Liebe mich noch einmal), oh-oh-oh
(Gib dich noch einmal Berührungen hin)
(Keinen weiteren Morgen gibt es)
Nein, nicht wir sind für Liebe geboren