Así de Bien - Roko перевод на немецкий

Así de Bien

Así de bien me quedo después de tu marcha
Borrando los recuerdos con un simple quitamanchas
Así de bien, sola, tranquila y a mis anchas
Con un sofá más grande y sin tus mandos a distancia

Así de bien se queda un corazón cuando por fin encuentra amor
Donde tan sólo hubo silencio
Así de bien me quedo yo después de que por fin los dos
Hayamos terminado con lo nuestro.

Ya no seré la niña buena que persigue tus pies
La que te dice lo que quieres dime sólo
Para que, para que
Si el corazón es de espuma
Ya no seré la niña buena que te entrega su piel
Y ya no quiero tus caricias dime sólo
Para que, para que
Que el amor siempre se esfuma
(Así que no lo quiero yo).

Así de bien me quedo después de tu marcha
Sembrando primaveras en la puerta de mi casa
Así de bien sola desnuda y en mi salsa
Como una mariposa que ha escapado desde Alaska

Así de bien se queda un corazón cuando por fin se encuentra amor
Donde tan sólo tuvo hielo
Así de bien me quedo yo después de que por fin los dos
Hayamos terminado con lo nuestro.

Ya no seré la niña buena que persigue tus pies
La que te dice lo que quieres dime sólo
Para que, para que
Si el corazón es de espuma
Ya no seré la niña buena que te entrega su piel
Y ya no quiero tus caricias dime sólo
Para que, para que
Que el amor siempre se esfuma.

Así de bien se queda este corazón que tuvo que marcharse lejos para no
Escuchar tu voz.

Ya no seré la niña buena que persigue tus pies
La que te dice lo que quieres dime sólo
Para que, para que
Si el corazón es de espuma
Ya no seré la niña buena que te entrega su piel
Y ya no quiero tus caricias dime sólo
Para que, para que
Que el amor siempre se esfuma.

So Gut

So gut geht es mir nach deinem Weggang
Ich lösche die Erinnerungen mit einem einfachen Fleckenentferner
So gut, allein, ruhig und ganz nach meinem Geschmack
Mit einem größeren Sofa und ohne deine Fernbedienungen

So gut fühlt sich ein Herz, wenn es endlich Liebe findet
Wo vorher nur Stille war
So gut geht es mir, nachdem wir beide endlich
Mit unserem Ding abgeschlossen haben.

Ich werde nicht mehr das brave Mädchen sein, das deinen Schritten folgt
Die dir sagt, was du hören willst, sag mir nur
Wozu, wozu
Wenn das Herz aus Schaum ist
Ich werde nicht mehr das brave Mädchen sein, das dir seine Haut hingibt
Und ich will deine Liebkosungen nicht mehr, sag mir nur
Wozu, wozu
Denn die Liebe vergeht immer
(Also will ich sie nicht).

So gut geht es mir nach deinem Weggang
Ich säe Frühling vor meiner Haustür
So gut, allein, nackt und in meinem Element
Wie ein Schmetterling, der aus Alaska entkommen ist

So gut fühlt sich ein Herz, wenn es endlich Liebe findet
Wo vorher nur Eis war
So gut geht es mir, nachdem wir beide endlich
Mit unserem Ding abgeschlossen haben.

Ich werde nicht mehr das brave Mädchen sein, das deinen Schritten folgt
Die dir sagt, was du hören willst, sag mir nur
Wozu, wozu
Wenn das Herz aus Schaum ist
Ich werde nicht mehr das brave Mädchen sein, das dir seine Haut hingibt
Und ich will deine Liebkosungen nicht mehr, sag mir nur
Wozu, wozu
Denn die Liebe vergeht immer.

So gut fühlt sich dieses Herz, das weit weggehen musste, um nicht
Deine Stimme zu hören.

Ich werde nicht mehr das brave Mädchen sein, das deinen Schritten folgt
Die dir sagt, was du hören willst, sag mir nur
Wozu, wozu
Wenn das Herz aus Schaum ist
Ich werde nicht mehr das brave Mädchen sein, das dir seine Haut hingibt
Und ich will deine Liebkosungen nicht mehr, sag mir nur
Wozu, wozu
Denn die Liebe vergeht immer.