Текст и перевод песни Roko - Así de Bien

Así de Bien

Así de bien me quedo después de tu marcha
Borrando los recuerdos con un simple quitamanchas
Así de bien, sola, tranquila y a mis anchas
Con un sofá más grande y sin tus mandos a distancia

Así de bien se queda un corazón cuando por fin encuentra amor
Donde tan sólo hubo silencio
Así de bien me quedo yo después de que por fin los dos
Hayamos terminado con lo nuestro.

Ya no seré la niña buena que persigue tus pies
La que te dice lo que quieres dime sólo
Para que, para que
Si el corazón es de espuma
Ya no seré la niña buena que te entrega su piel
Y ya no quiero tus caricias dime sólo
Para que, para que
Que el amor siempre se esfuma
(Así que no lo quiero yo).

Así de bien me quedo después de tu marcha
Sembrando primaveras en la puerta de mi casa
Así de bien sola desnuda y en mi salsa
Como una mariposa que ha escapado desde Alaska

Así de bien se queda un corazón cuando por fin se encuentra amor
Donde tan sólo tuvo hielo
Así de bien me quedo yo después de que por fin los dos
Hayamos terminado con lo nuestro.

Ya no seré la niña buena que persigue tus pies
La que te dice lo que quieres dime sólo
Para que, para que
Si el corazón es de espuma
Ya no seré la niña buena que te entrega su piel
Y ya no quiero tus caricias dime sólo
Para que, para que
Que el amor siempre se esfuma.

Así de bien se queda este corazón que tuvo que marcharse lejos para no
Escuchar tu voz.

Ya no seré la niña buena que persigue tus pies
La que te dice lo que quieres dime sólo
Para que, para que
Si el corazón es de espuma
Ya no seré la niña buena que te entrega su piel
Y ya no quiero tus caricias dime sólo
Para que, para que
Que el amor siempre se esfuma.

Si bien

Je me sens si bien après ton départ
J'efface les souvenirs avec un simple détachant
Si bien, seule, tranquille et à mon aise
Avec un canapé plus grand et sans tes télécommandes

Un cœur se sent si bien quand il trouve enfin l'amour
Là où il n'y avait que le silence
Je me sens si bien après que nous ayons enfin
Terminé notre histoire.

Je ne serai plus la gentille fille qui suit tes pas
Qui te dit ce que tu veux, dis-moi seulement
Pourquoi, pourquoi
Si le cœur est de mousse
Je ne serai plus la gentille fille qui te donne sa peau
Et je ne veux plus tes caresses, dis-moi seulement
Pourquoi, pourquoi
Que l'amour s'évapore toujours
(Alors je ne le veux pas).

Je me sens si bien après ton départ
Je sème des printemps à la porte de ma maison
Si bien seule, nue et dans mon jus
Comme un papillon qui s'est échappé d'Alaska

Un cœur se sent si bien quand il trouve enfin l'amour
Là où il n'y avait que de la glace
Je me sens si bien après que nous ayons enfin
Terminé notre histoire.

Je ne serai plus la gentille fille qui suit tes pas
Qui te dit ce que tu veux, dis-moi seulement
Pourquoi, pourquoi
Si le cœur est de mousse
Je ne serai plus la gentille fille qui te donne sa peau
Et je ne veux plus tes caresses, dis-moi seulement
Pourquoi, pourquoi
Que l'amour s'évapore toujours.

Ce cœur se sent si bien, il a dû s'en aller loin pour ne pas
Entendre ta voix.

Je ne serai plus la gentille fille qui suit tes pas
Qui te dit ce que tu veux, dis-moi seulement
Pourquoi, pourquoi
Si le cœur est de mousse
Je ne serai plus la gentille fille qui te donne sa peau
Et je ne veux plus tes caresses, dis-moi seulement
Pourquoi, pourquoi
Que l'amour s'évapore toujours.