MOUNTAINS - Roko перевод на немецкий

MOUNTAINS

Here we lie
We want to believe
So we lie
All the time

Hold my hand

Here they lie
Beneath our feet
So many lives
In defeat

He left her alone that day
On her bed, lying still
He had tried to understand religion in order to understand life
He wanted to believe
And although he still slept with earplugs in, as he lay beside her head to toe
He woke so many times, listening for her breath
Like a light switch, for him it had come as an axiomatic understanding
That there was no god, no creator, no reason for life
Only to survive and multiply
In at least one of those he had failed
He was working hard to fail at the other
But unlike a light switch, it took too long for her to die
Shallow breathes matched by his shallow urges to "let go, it′s ok to go now
I'll see you on the other side"
Or not

BERGE

Hier liegen wir
Wir wollen glauben
Also lügen wir
Die ganze Zeit

Halte meine Hand

Hier liegen sie
Unter unseren Füßen
So viele Leben
In Niederlage

Er ließ sie an jenem Tag allein
Auf ihrem Bett, regungslos liegend
Er hatte versucht, Religion zu verstehen, um das Leben zu verstehen
Er wollte glauben
Und obwohl er immer noch mit Ohrstöpseln schlief, als er Kopf an Fuß neben ihr lag
Wachte er so oft auf, lauschend auf ihren Atem
Wie ein Lichtschalter war es für ihn zu einem axiomatischen Verständnis gekommen
Dass es keinen Gott gab, keinen Schöpfer, keinen Grund für das Leben
Nur zu überleben und sich zu vermehren
In mindestens einem davon hatte er versagt
Er arbeitete hart daran, auch beim anderen zu versagen
Aber anders als bei einem Lichtschalter dauerte es zu lange, bis sie starb
Flache Atemzüge, begleitet von seinen flachen Drängen: "Lass los, es ist in Ordnung, jetzt zu gehen
Ich sehe dich auf der anderen Seite"
Oder auch nicht