Текст и перевод песни Roky Erickson - Splash 1

Splash 1

I've seen your face before
I've known you all my life
And though it's new
Your image cuts me like a knife

And now I'm home
And now I'm home
And now I'm home to stay

The neon from your eyes
Is splashing into mine
They're so familiar
In a way I can't define

And now I'm home
And now I'm home
And now I'm home to stay

And though this is our first meeting
We needn't bother speaking
All we might say is understood

And now I'm home
And now I'm home
And now I'm home to stay

The fierceness of our feelings
Rocks me like a roar
It's good to know
We won't be strangers anymore

And now I'm home
And now I'm home
And now I'm home to stay

And now I'm home
And now I'm home
And now I'm home to stay

Splash 1

J'ai déjà vu ton visage
Je te connais depuis toujours
Et même si c'est nouveau
Ton image me fend le cœur comme un couteau

Et maintenant je suis chez moi
Et maintenant je suis chez moi
Et maintenant je suis chez moi pour de bon

Le néon de tes yeux
Se reflète dans les miens
Ils sont si familiers
D'une manière que je ne peux pas définir

Et maintenant je suis chez moi
Et maintenant je suis chez moi
Et maintenant je suis chez moi pour de bon

Et même si c'est notre première rencontre
On n'a pas besoin de parler
Tout ce qu'on pourrait dire est compris

Et maintenant je suis chez moi
Et maintenant je suis chez moi
Et maintenant je suis chez moi pour de bon

La force de nos sentiments
Me secoue comme un rugissement
C'est bon de savoir
Que nous ne serons plus des étrangers

Et maintenant je suis chez moi
Et maintenant je suis chez moi
Et maintenant je suis chez moi pour de bon

Et maintenant je suis chez moi
Et maintenant je suis chez moi
Et maintenant je suis chez moi pour de bon