Auf dem Weg zu Dir - Roland Kaiser перевод на французский

Auf dem Weg zu Dir

Alles was ich vor dir erlebt hab, ich hab es fast schon verdrängt.
Alles und nichts, niemand woran heute mein Herz noch hängt.
Wenn man mich fragt für wen ich vor Dir gelebt hab, fällt mir die Antwort schwer.
Dacht nur an mich und übers Verlangen hinaus, blieb nicht viel.
Hitze der Nacht im heißen Wind des Morgens gekühlt.

Auf dem Weg zu dir
ging ich fast verloren,
meine Gedanken verwirrt und in Gefühlen verirrt
fand ich mich selbst oft nicht mehr.
Auf dem Weg zu dir
ist die Sehnsucht geboren,
nach einer Frau die mich liebt die sich verschenkt wenn sie gibt
und diese Frau bist du.

Ich hab mir oft ein neues Leben geschworen
und hielt es nur eine Nacht,
die Sucht nach Liebe hat mir das Schwach sein so leicht gemacht
Nur wegen dir ging meine Freiheit verloren, die sonst so stark in mir war.
Denn du bist die Frau, die ich in meinen Träumen gesehen und nie fand
weil mir die Sucht nach Leben oft im Wege stand.

Manchmal wach ich auf wenn ich geträumt hab,
dass unsere Liebe nur ein Traum ist.
Ich suche deine Hand und finde sie.

Sur le chemin vers toi

Tout ce que j'ai vécu avant toi, j'ai presque tout refoulé.
Tout et rien, personne à qui mon cœur s'accroche aujourd'hui.
Si on me demande pour qui j'ai vécu avant toi, la réponse me semble difficile.
Je ne pensais qu'à moi, et au-delà du désir, il ne restait pas grand-chose.
La chaleur de la nuit refroidie par le vent chaud du matin.

Sur le chemin vers toi
J'ai presque été perdu,
Mes pensées confuses et perdues dans des sentiments
Je ne me retrouvais plus souvent.
Sur le chemin vers toi
Le désir est né,
Pour une femme qui m'aime, qui se donne quand elle donne
Et cette femme, c'est toi.

Je me suis souvent juré une nouvelle vie
Et je l'ai tenue seulement une nuit,
La soif d'amour m'a rendu la faiblesse si facile
C'est à cause de toi que ma liberté s'est perdue, qui était si forte en moi.
Car tu es la femme que j'ai vue dans mes rêves et que je n'ai jamais trouvée
Parce que la soif de vivre m'a souvent gêné.

Parfois je me réveille quand j'ai rêvé
Que notre amour n'était qu'un rêve.
Je cherche ta main et je la trouve.