Текст и перевод песни Roland Kaiser - Es wird scho glei dumpa

Es wird scho glei dumpa

Es wird schon gleich dunkel
Es wird schon gleich Nacht
Drum komm ich zu dir her
Mein Heiland auf d Wacht
Will singen ein Liedlein
Dem Kindlein dem klein
Du magst ja nicht schlafen
Ich hör dich nur wein

Hei, hei, hei, hei
Schlaf süß, herzlieb's Kind

Vergiß jetzt o Kindl
Dein Kummer dei Leid
Dass du da muasst leiden
Im Stall auf der Heid
Es zier'n ja die Engel
Dein Krippelein aus
Mecht schener net sein drin
Im König sein Haus

Hei, hei, hei, hei
Schlaf siaß, herzliabs Kind

O Kindlein, du liegst dort
Im Kripplein so schön
Mir scheint ich kann niemals
Von dir dort weggehen
I wünsch dir von Herzen
Die siaßeste Rua
Die Engel vom Himmel
Die decken di zua

Hei, hei, hei, hei
Schlaf siaß, herzliabs Kind

Mach zua deine Augal
In Ruah und in Fried
Und gib mir zum Abschied
Dein Segen nur mit!
Dann wird ja mei Schlaferl
A sorgenlos sein
Dann kann ich mich ruhig
Aufs Niederlegen freuen

Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabs Kind

Il fait bientôt nuit

Il fait bientôt nuit
Il fait bientôt nuit
C'est pourquoi je viens te voir
Mon sauveur sur la garde
Je veux chanter une petite chanson
Au petit enfant
Tu ne veux peut-être pas dormir
Je t'entends juste pleurer

Hé, hé, hé, hé
Dors bien, mon cher enfant

Oublie maintenant, mon enfant
Ton chagrin et ta peine
Que tu dois souffrir ici
Dans l'étable sur la lande
Les anges décorent
Ta crèche
Ne voudrais-tu pas être plus beau
Dans la maison du roi

Hé, hé, hé, hé
Dors bien, mon cher enfant

O mon enfant, tu es là
Dans la crèche, si beau
Il me semble que je ne peux jamais
Partir de là
Je te souhaite de tout mon cœur
Le plus doux repos
Les anges du ciel
Te couvrent

Hé, hé, hé, hé
Dors bien, mon cher enfant

Ferme tes yeux
En paix et en tranquillité
Et donne-moi en guise d'adieu
Ta bénédiction!
Alors mon sommeil
Sera sans soucis
Alors je peux tranquillement
Me réjouir de me coucher

Hé, hé, hé, hé!
Dors bien, mon cher enfant