Extreme - Clubkonzert Berlin Live - Roland Kaiser перевод на английский

Extreme - Clubkonzert Berlin Live

Extreme und trotzdem lieb ich dich

Geliebt, wir lebten jeden Tag aus
Geweint, wir stritten uns auf Teufel, komm raus
Versöhnt, wir lagen uns in den Armen, oh-oh-oh
Extreme, geh'n bei uns ein und aus

Geschwor'n, auf Ewigkeit ich und du
Erfror'n, du provozierst und ich schau zu
Gehasst, ich war vor Eifersucht rasend, oh-oh-oh
Extreme, was hab ich dich verflucht?

Und in der Stille der Nacht
Zerreißt der Schmerz in mir fast meine Seele
Ich will Vergeltung, lieg wach
Und meine Wut schnürt wie ein Strick meine Kehle
Doch da sind auch noch Gefühle
Die mich durchfahren wie Züge, hin und her
Extreme und trotzdem lieb ich dich

Verdammt, ich sage ja, du sagst nein
Enttäuscht, wenn du mir sagst: "Geh allein"
Verlor'n, verletzte Eitelkeiten, du und ich
Extreme und trotzdem lieb ich dich

Und in der Stille der Nacht
Lass ich die Zeit mit dir Revue passieren
Auch ich hab viel falsch gemacht
Und werde dich, so wie du bist, akzeptieren
Du bist und bleibst meine Seele
Mit der ich sterbe und lebe, oh-oh-oh
Extreme und deshalb lieb ich dich

Du bist und bleibst meine Seele
Mit der ich sterbe und lebe, oh-oh-oh
Extreme und deshalb lieb ich dich

(Weiß ja nicht, ob ihr das schon wisst)
(Ich bin ein riesen James-Bond-Fan)
(Ja, zur Diskussion, was war der richtige Bond, ne? Wer war der wirklich beste von allen?)
(Da jemand 'ne Idee von euch?)
(Ich bin ja kein James Bond, bin der Vater von James Bond)
(Nein, aber wirklich, ist es Connery gewesen? War das vielleicht Roger Moore?)
(Oder der schönste von allen, Pierce Brosnan, oder meine Damen?)
(Schon, ne? Ja)

(Auf jeden Fall hab'n wir ein'n Song auf dem Album)
(Der erinnert sehr stark an James Bond)
(Von der Musik her)
(Wir arbeiten mit einem sehr, sehr guten Sound-Mixer zusamm'n, mit Michael Ilbert)
(Er hat schon viele große Sachen gemischt, mehrfache Grammy-Preisträger)
(Und hat uns den Song so gemischt, dass man denkt: "Es klingt ein bissl nach Skyfall")
(Ist obendrein ein toller Liebessong geworden)
(Heißt... Unser Album heißt auch so)
(Alles oder dich)

Extreme - Club Concert Berlin Live

Extreme, and yet I love you

Beloved, we lived every day to the fullest
We cried, we fought like hell
Reconciled, we lay in each other's arms, oh-oh-oh
Extremes, they come and go with us

Swore, for eternity, you and I
Frozen, you provoke and I watch
Hated, I was raging with jealousy, oh-oh-oh
Extremes, how I cursed you

And in the stillness of the night
The pain almost tears my soul apart
I want revenge, I lie awake
And my rage constricts my throat like a noose
But there are still feelings
That run through me like trains, back and forth
Extreme, and yet I love you

Damn it, I say yes, you say no
Disappointed, when you tell me: "Go alone"
Lost, wounded vanities, you and I
Extreme, and yet I love you

And in the stillness of the night
I let the time with you pass in review
I've made a lot of mistakes too
And will accept you, just as you are
You are and remain my soul
With whom I die and live, oh-oh-oh
Extreme, and that's why I love you

You are and remain my soul
With whom I die and live, oh-oh-oh
Extreme, and that's why I love you

(Don't know if you guys know this already)
(I'm a huge James Bond fan)
(Yes, for discussion, who was the real Bond, right? Who was the really best of all?)
(Anyone have an idea?)
(I'm not James Bond, I'm James Bond's father)
(No, but really, was it Connery? Was it maybe Roger Moore?)
(Or the most handsome of all, Pierce Brosnan, or ladies?)
(Right, huh? Yeah)

(Anyway, we have a song on the album)
(That reminds very strongly of James Bond)
(Musically)
(We're working with a very, very good sound mixer, Michael Ilbert)
(He's already mixed a lot of great stuff, multiple Grammy winner)
(And mixed the song for us so that you think: "It sounds a bit like Skyfall")
(It's also become a great love song)
(It's called... Our album is called that too)
(Everything or you)