Текст и перевод песни Roland Kaiser - Extreme - Clubkonzert Berlin Live

Extreme - Clubkonzert Berlin Live

Extreme und trotzdem lieb ich dich

Geliebt, wir lebten jeden Tag aus
Geweint, wir stritten uns auf Teufel, komm raus
Versöhnt, wir lagen uns in den Armen, oh-oh-oh
Extreme, geh'n bei uns ein und aus

Geschwor'n, auf Ewigkeit ich und du
Erfror'n, du provozierst und ich schau zu
Gehasst, ich war vor Eifersucht rasend, oh-oh-oh
Extreme, was hab ich dich verflucht?

Und in der Stille der Nacht
Zerreißt der Schmerz in mir fast meine Seele
Ich will Vergeltung, lieg wach
Und meine Wut schnürt wie ein Strick meine Kehle
Doch da sind auch noch Gefühle
Die mich durchfahren wie Züge, hin und her
Extreme und trotzdem lieb ich dich

Verdammt, ich sage ja, du sagst nein
Enttäuscht, wenn du mir sagst: "Geh allein"
Verlor'n, verletzte Eitelkeiten, du und ich
Extreme und trotzdem lieb ich dich

Und in der Stille der Nacht
Lass ich die Zeit mit dir Revue passieren
Auch ich hab viel falsch gemacht
Und werde dich, so wie du bist, akzeptieren
Du bist und bleibst meine Seele
Mit der ich sterbe und lebe, oh-oh-oh
Extreme und deshalb lieb ich dich

Du bist und bleibst meine Seele
Mit der ich sterbe und lebe, oh-oh-oh
Extreme und deshalb lieb ich dich

(Weiß ja nicht, ob ihr das schon wisst)
(Ich bin ein riesen James-Bond-Fan)
(Ja, zur Diskussion, was war der richtige Bond, ne? Wer war der wirklich beste von allen?)
(Da jemand 'ne Idee von euch?)
(Ich bin ja kein James Bond, bin der Vater von James Bond)
(Nein, aber wirklich, ist es Connery gewesen? War das vielleicht Roger Moore?)
(Oder der schönste von allen, Pierce Brosnan, oder meine Damen?)
(Schon, ne? Ja)

(Auf jeden Fall hab'n wir ein'n Song auf dem Album)
(Der erinnert sehr stark an James Bond)
(Von der Musik her)
(Wir arbeiten mit einem sehr, sehr guten Sound-Mixer zusamm'n, mit Michael Ilbert)
(Er hat schon viele große Sachen gemischt, mehrfache Grammy-Preisträger)
(Und hat uns den Song so gemischt, dass man denkt: "Es klingt ein bissl nach Skyfall")
(Ist obendrein ein toller Liebessong geworden)
(Heißt... Unser Album heißt auch so)
(Alles oder dich)

Extreme - Clubkonzert Berlin Live

Extrêmes et pourtant je t'aime

Aimée, nous avons vécu chaque jour
Pleuré, nous nous sommes disputés comme des fous
Réconciliés, nous nous sommes embrassés, oh-oh-oh
Extrêmes, ça va et vient chez nous

Juré, pour l'éternité, toi et moi
Geler, tu provoques et je regarde
Haï, j'étais fou de jalousie, oh-oh-oh
Extrêmes, comme je t'ai maudit !

Et dans le silence de la nuit
La douleur me déchire presque l'âme
Je veux la vengeance, je reste éveillé
Et ma colère serre ma gorge comme une corde
Mais il y a aussi des sentiments
Qui me traversent comme des trains, d'avant en arrière
Extrêmes et pourtant je t'aime

Damn, je dis oui, tu dis non
Déçu, quand tu me dis : « Va tout seul »
Perdu, vanités blessées, toi et moi
Extrêmes et pourtant je t'aime

Et dans le silence de la nuit
Je laisse le temps passer avec toi en revue
J'ai aussi beaucoup fait de mal
Et je vais t'accepter tel que tu es
Tu es et tu restes mon âme
Avec qui je meurs et je vis, oh-oh-oh
Extrêmes et c'est pourquoi je t'aime

Tu es et tu restes mon âme
Avec qui je meurs et je vis, oh-oh-oh
Extrêmes et c'est pourquoi je t'aime

(Je ne sais pas si vous le savez déjà)
(Je suis un grand fan de James Bond)
(Oui, à discuter, qui était le bon Bond, hein ? Qui était vraiment le meilleur de tous ?)
(Quelqu'un a une idée ?)
(Je ne suis pas James Bond, je suis le père de James Bond)
(Non, mais vraiment, était-ce Connery ? Est-ce que c'était peut-être Roger Moore ?)
(Ou le plus beau de tous, Pierce Brosnan, ou mesdames ?)
(Oui, hein ? Oui)

(En tout cas, nous avons une chanson sur l'album)
(Qui rappelle fortement James Bond)
(Musicalement)
(Nous travaillons avec un très, très bon mixeur, Michael Ilbert)
(Il a déjà mixé beaucoup de grandes choses, plusieurs fois lauréat d'un Grammy)
(Et il nous a mixé le morceau de manière à ce qu'on pense : « Ça ressemble un peu à Skyfall »)
(C'est aussi une belle chanson d'amour)
(S'appelle… Notre album s'appelle aussi comme ça)
(Tout ou toi)