Frei, das heißt allein - Roland Kaiser перевод на французский

Frei, das heißt allein

Frei, das heißt allein,
So wie der Wind, ohne ein Ziel.
Frei, das wollt' ich sein.
Warum lag mir, daran so viel?

"Du, ...", hab ich gesagt,
"... ich komme mir gefangen vor."
Mir war noch nicht klar,
Was ich durch dieses Wort verlor.

Er zog mich an, der Glanz dieser großen Stadt -
Maedchen und Tanz, Musik, diese Show,
Mal ein Abenteuer. -
Wie das doch sinnlos war.

Heute weiß ich: "Frei", das heißt allein.
Was hab ich eingetauscht dafuer?
Frei, das wollt' ich sein.
Nun bin ich ausgebrannt und leer.

Ich sitz' zu Haus und schau' Stunden Waende an.
Ich seh Dein Bild und frag:
"Warum hab' ich das aufgegeben?
Was wollte ich noch mehr?"

Heute weiß ich: "Frei", das heißt, allein,
So wie der Wind, ohne ein Ziel.
"Frei", das wollt' ich sein.
Daran lag einmal so viel.

Gibt es ein Zurueck?
Ob sie mir je verzeihen kann?
Damit schließt mein Tag,
Und damit faengt er wieder an.

"Frei", das heißt allein.
Und diese Freiheit ist nichts wert.
Sie ist wie ein Spiel,
Das man von vornherein verliert.

Libre, c'est être seul

Libre, c'est être seul,
Comme le vent, sans but.
Libre, je voulais l'être.
Pourquoi ai-je tant désiré ça ?

"Toi, ...", j'avais dit,
"... je me sens prisonnier."
Je ne comprenais pas encore,
Ce que j'ai perdu à cause de ces mots.

J'étais attiré par l'éclat de cette grande ville -
Les filles et la danse, la musique, le spectacle,
Une aventure. -
Comme tout cela était inutile.

Aujourd'hui je sais : "Libre", c'est être seul.
Qu'est-ce que j'ai échangé pour ça ?
Libre, je voulais l'être.
Maintenant je suis épuisé et vide.

Je suis assis chez moi et je regarde les murs pendant des heures.
Je vois ton portrait et je me demande :
"Pourquoi ai-je abandonné ça ?
Que voulais-je de plus ?"

Aujourd'hui je sais : "Libre", c'est être seul,
Comme le vent, sans but.
"Libre", je voulais l'être.
C'était tellement important pour moi.

Y a-t-il un retour en arrière ?
Est-ce qu'elle pourra jamais me pardonner ?
C'est avec ça que ma journée se termine,
Et c'est avec ça qu'elle recommence.

"Libre", c'est être seul.
Et cette liberté ne vaut rien.
C'est comme un jeu,
Que l'on perd d'avance.