Frei, das heißt allein - Roland Kaiser перевод на русский

Frei, das heißt allein

Frei, das heißt allein,
So wie der Wind, ohne ein Ziel.
Frei, das wollt' ich sein.
Warum lag mir, daran so viel?

"Du, ...", hab ich gesagt,
"... ich komme mir gefangen vor."
Mir war noch nicht klar,
Was ich durch dieses Wort verlor.

Er zog mich an, der Glanz dieser großen Stadt -
Maedchen und Tanz, Musik, diese Show,
Mal ein Abenteuer. -
Wie das doch sinnlos war.

Heute weiß ich: "Frei", das heißt allein.
Was hab ich eingetauscht dafuer?
Frei, das wollt' ich sein.
Nun bin ich ausgebrannt und leer.

Ich sitz' zu Haus und schau' Stunden Waende an.
Ich seh Dein Bild und frag:
"Warum hab' ich das aufgegeben?
Was wollte ich noch mehr?"

Heute weiß ich: "Frei", das heißt, allein,
So wie der Wind, ohne ein Ziel.
"Frei", das wollt' ich sein.
Daran lag einmal so viel.

Gibt es ein Zurueck?
Ob sie mir je verzeihen kann?
Damit schließt mein Tag,
Und damit faengt er wieder an.

"Frei", das heißt allein.
Und diese Freiheit ist nichts wert.
Sie ist wie ein Spiel,
Das man von vornherein verliert.

Свобода, это значит быть одному

Свобода, это значит быть одному,
Как ветер, без цели.
Я хотел быть свободным.
Почему для меня это было так важно?

"Ты...", - сказал я,
"... я чувствую себя в ловушке".
Я ещё не понимал,
Что теряю, говоря эти слова.

Меня манил блеск этого большого города -
Девушки, танцы, музыка, шоу,
Временные приключения.
Как же это было бессмысленно.

Сегодня я знаю: "Свобода", это значит быть одному.
На что я всё променял?
Я хотел быть свободным.
Теперь я опустошён и разбит.

Я сижу дома и часами смотрю на стены.
Вижу твой образ и спрашиваю:
"Зачем я от этого отказался?
Чего ещё я хотел?"

Сегодня я знаю: "Свобода", это значит быть одному,
Как ветер, без цели.
Я хотел быть "свободным".
Раньше в этом было столько смысла.

Есть ли путь назад?
Сможешь ли ты меня простить?
С этой мыслью заканчивается мой день,
И с ней же он начинается вновь.

"Свобода", это значит быть одному.
И эта свобода ничего не стоит.
Она как игра,
В которой ты заранее проиграл.