Текст и перевод песни Roland Kaiser - Freunde bleiben

Freunde bleiben

Wir haben gesagt
Alles vergeht einmal
Wir haben gesagt
Lass uns das locker seh'n

Das zwischen uns
Läuft jetzt als Freundschaft weiter
Nur dass wir halt
Eigene Wege geh'n

Doch ich frag' mich, was wir zwei
Darunter versteh'n
So war manches im Detail
Wohl nicht vorgeseh'n

Denn Freunde bleiben
Nicht über Nacht
Und Freunde liegen nicht so da
Am Morgen danach

Freunde bleiben
Das war ausgemacht
Aber so wie das jetzt läuft
War das eigentlich nicht so ganz gedacht

Wir haben geschwor'n
Das war jetzt nur ein Unfall
Sowas kommt vor
Und wird nie mehr passier'n

Doch mit der Zeit
Ist das schon mehr als Zufall
Und lässt sich nicht
Einfach so ignorier'n

Ständig fall'n wir auf uns rein
Und über uns her
Wie kann das immer wieder sein?
Ist da noch mehr?

Denn Freunde bleiben
Nicht über Nacht
Und Freunde liegen nicht so da
Am Morgen danach

Freunde bleiben
Das war ausgemacht
Aber so wie das jetzt läuft
War das eigentlich nicht so ganz gedacht

Denn Freunde bleiben
Nicht über Nacht
Und Freunde liegen nicht so da
Am Morgen danach

Freunde bleiben
Das war ausgemacht
Aber so wie das jetzt läuft
War das eigentlich nicht so ganz gedacht

Остаться друзьями

Мы сказали,
что все однажды проходит.
Мы сказали:
давай смотреть на это проще.

То, что между нами,
теперь продолжится как дружба.
Только мы теперь
пойдем разными путями.

Но я спрашиваю себя, что мы оба
понимаем под этим.
Ведь многое в деталях
не было предусмотрено.

Ведь друзьями не становятся
за одну ночь.
И друзья не лежат вот так
на следующее утро.

Остаться друзьями -
это было решено.
Но то, как это происходит сейчас,
не совсем так было задумано.

Мы поклялись,
что это был просто несчастный случай,
всякое бывает,
и это больше не повторится.

Но со временем
это уже больше, чем просто случайность,
и это невозможно
просто так игнорировать.

Мы постоянно попадаемся в эту ловушку
и теряем голову.
Как это может повторяться снова и снова?
Может, это что-то большее?

Ведь друзьями не становятся
за одну ночь.
И друзья не лежат вот так
на следующее утро.

Остаться друзьями -
это было решено.
Но то, как это происходит сейчас,
не совсем так было задумано.

Ведь друзьями не становятся
за одну ночь.
И друзья не лежат вот так
на следующее утро.

Остаться друзьями -
это было решено.
Но то, как это происходит сейчас,
не совсем так было задумано.