Текст и перевод песни Roland Kaiser - Gut, dass ihr da seid

Gut, dass ihr da seid

Viele Monde ist es her
Viele Winde sind verweht
Doch unsere Freundschaft geht durch die Zeiten
Und hält den stärksten Stürmen stand

An manchen Tagen ist es schwer
Das Licht am Horizont zu sehen
Inmitten von Dramen und Flüchtigkeiten
Halten wir uns an der Hand

Vermissen ist am schönsten
Wenn man sich bald schon wieder sieht
Dieses Funkeln in den Augen
Das es wohl nur einmal gibt

Gut, dass ihr da seid
Ich hab euch ehrlich vermisst
Das miteinander authentisch Unüberlegtsein
Das Lachen und Weinen vor Glück

Gut, dass ihr da seid
Ich genieß diese Zeit
Bin gut im Alleinsein
Doch so viel besser ist es mit euch
Gut, dass ihr da seid

Wir müssen uns nicht limitier'n
Hier gibt's rein gar nichts zu verlier'n
Wir kenn'n uns so lange, fast schon ein Leben
Und ich liebe dieses Leben mit euch

Gefangen in Alltäglichkeit
Haben wir uns so oft schon befreit
Dass ihr heute da seid, wir immer noch da sind
Ist keine Selbstverständlichkeit

Mit Dankbarkeit beladen
Denn jedes Mal beginnt
Das Leichte, Unbeschwerte
Wenn wir zusammen sind

Gut, dass ihr da seid
Ich hab euch ehrlich vermisst
Das miteinander authentisch Unüberlegtsein
Das Lachen und Weinen vor Glück

Gut, dass ihr da seid
Ich genieß diese Zeit
Bin gut im Alleinsein
Doch so viel besser ist es mit euch

Gut, dass ihr da seid
Ich genieß diese Zeit
Bin gut im Alleinsein
Doch so viel besser ist es mit euch

Gut, dass ihr da seid

C'est bien que tu sois là

Il y a bien des lunes
Bien des vents ont soufflé
Mais notre amitié traverse les temps
Et résiste aux tempêtes les plus fortes

Certains jours, c'est difficile
De voir la lumière à l'horizon
Au milieu des drames et des fugacités
On se tient la main

Le manque est le plus beau
Quand on se revoit bientôt
Ce scintillement dans les yeux
Qu'il n'y a probablement qu'une seule fois

C'est bien que tu sois là
Je t'ai sincèrement manqué
Être ensemble, authentique et impulsif
Rire et pleurer de bonheur

C'est bien que tu sois là
Je savoure ce moment
Je suis bien seul
Mais c'est bien mieux avec toi
C'est bien que tu sois là

On n'a pas à se limiter
Il n'y a rien à perdre ici
On se connaît depuis si longtemps, presque une vie
Et j'aime cette vie avec toi

Pris dans la banalité
On s'est souvent libérés
Que tu sois là aujourd'hui, que nous soyons toujours là
Ce n'est pas une évidence

Chargé de gratitude
Car chaque fois commence
La légèreté, la désinvolture
Quand on est ensemble

C'est bien que tu sois là
Je t'ai sincèrement manqué
Être ensemble, authentique et impulsif
Rire et pleurer de bonheur

C'est bien que tu sois là
Je savoure ce moment
Je suis bien seul
Mais c'est bien mieux avec toi

C'est bien que tu sois là
Je savoure ce moment
Je suis bien seul
Mais c'est bien mieux avec toi

C'est bien que tu sois là