Текст и перевод песни Roland Kaiser - Hallo mein alter Freund

Hallo mein alter Freund

Hallo mein alter Freund
Das uralte Haus
Sieht immer noch aus
So wie damals.
Die Treppe zum Dach,
Von Fußtritten schwach
So wie damals.
Und dort im Gerümpelmeer entdeck ich dich
Meinen Teddybär.
Von meinen Händen gescho'rn,
Mit zerrissenen Ohr'n
So wie damals.
Hallo mein alter Freund,
Du hast es gut mit mir gemeint.
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
Aus schlechten Träumen erwacht.
Hallo mein alter Freund
Du hast mit mir gelacht, geweint.
Warst du auch stumm,
Dein Schweigen war ein leises Ja.
Du hörtest mir zu,
Kein Mensch war wie du
So verständig.
Und mir war dein Rat
Als Spielkamerad unumgänglich.
Und wenn ein Mädchen kam,
Dass ich schüchtern in die Arme nahm,
War'n deine Knopfaugen zu
Und ich wusste es,
Du bist lebendig.
Hallo mein alter Freund,
Du hast es gut mit mir gemeint.
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
Aus schlechten Träumen erwacht.
Hallo mein alter Freund
Du hast mit mir gelacht, geweint.
Warst du auch stumm,
Dein Schweigen war ein leises Ja.
Hallo mein Freund,
Du hast es gut mit mir gemeint.
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
Aus schlechten Träumen erwacht.
Hallo mein alter Freund
Du hast mit mir gelacht, geweint.

Hello, My Old Friend

Hello, my old friend
The ancient house
Still looks the same
As it did back then.
The stairs to the roof,
Worn from my footsteps
As it did back then.
And there in the sea of clutter, I find you
My teddy bear.
Shorn by my hands,
With torn ears
As it did back then.
Hello, my old friend,
You've been good to me.
You gave me courage when I awoke
From bad dreams in the night.
Hello, my old friend
You've laughed and cried with me.
Though you were silent,
Your silence was a soft yes.
You listened to me,
No one was like you
So wise.
And your advice
Was indispensable as a playmate.
And when a girl came,
Whom I shyly took into my arms,
Your button eyes were closed
And I knew it,
You were alive.
Hello, my old friend,
You've been good to me.
You gave me courage when I awoke
From bad dreams in the night.
Hello, my old friend
You've laughed and cried with me.
Though you were silent,
Your silence was a soft yes.
Hello, my friend,
You've been good to me.
You gave me courage when I awoke
From bad dreams in the night.
Hello, my old friend
You've laughed and cried with me.