Текст и перевод песни Roland Kaiser - Hit-Mix

Hit-Mix

Weil du mich liebst, ist der Tag wieder Leben für mich
Weil du mich brauchst, ist die Nacht wieder Lieben für mich
Was du mir gibst, hab ich niemals zu träumen gewagt
Du hast in mir ein erloschenes Feuer entfacht

Dich zu lieben, dich berühren
Mein Verlangen, dich zu spüren
Deine Wärme, deine Nähe
Weckt die Sehnsucht in mir auf ein Leben mit dir
Du bist die Frau, die jedes Lächeln, jede Zärtlichkeit an mich verschenkt
Du bist die Frau, die alles gibt, was man Liebe nennt

Denn alles, was du willst, liegt in deinen Händen
Es beginnt die Wirklichkeit, wenn die Träume enden
Alles, was du fühlst, ist ein Teil des Lebens
Und du gehst den Weg zu dir niemals vergebens
Alles, was du willst

Ich glaub, es geht schon wieder los
Das darf doch wohl nicht wahr sein
Dass man so total den Halt verliert
Ich glaub, es geht schon wieder los
Und wird auch nie vorbei sein
Wenn man so die Lust auf Leben spürt
Ich glaub, es geht schon wieder los

Kühler Abendwind fängt sich in deinen Haaren
Und du sagst: "Halt mich ganz fest in deinen Armen"
Und im Spiegel deiner sehnsuchtsvollen Augen
Wie lange kann ich dir noch widersteh'n?

Manchmal möchte ich schon mit dir
Eine Nacht das Wort "Begehren" buchstabieren
Manchmal möcht ich so gern mit dir
Doch ich weiß, wir würden viel zu viel riskieren
Du verlierst den Mann, ich verlier den Freund
Doch manchmal möchte ich schon mit dir

Sieben Fässer Wein können manchmal die Rettung sein
Wie das Leben spielt, vieles löst sich von ganz allein
Was soll's? Jetzt geht's bei uns erst richtig rund
Wir feiern, haben einen neuen Grund
Wir haben heute nichts mehr zu verlier'n
Uns kann jetzt überhaupt nichts mehr passier'n

Santa Maria
Insel, die aus Träumen geboren
Ich hab meine Sinne verloren
Die Erinnerung, sie wird nie vergeh'n

Hit-Mix

Parce que tu m'aimes, le jour a retrouvé son sens pour moi
Parce que tu as besoin de moi, la nuit a retrouvé son amour pour moi
Ce que tu me donnes, je n'aurais jamais osé rêver
Tu as rallumé un feu éteint en moi

T'aimer, te toucher
Mon désir, te sentir
Ta chaleur, ta proximité
Réveillent en moi le désir d'une vie avec toi
Tu es la femme qui offre chaque sourire, chaque tendresse à moi
Tu es la femme qui donne tout ce qu'on appelle l'amour

Car tout ce que tu veux est dans tes mains
La réalité commence lorsque les rêves finissent
Tout ce que tu ressens fait partie de la vie
Et tu ne marches jamais en vain sur le chemin vers toi-même
Tout ce que tu veux

Je crois que ça recommence
Ce ne peut pas être vrai
Que l'on puisse perdre pied à ce point
Je crois que ça recommence
Et ne finira jamais
Quand on ressent un tel désir de vivre
Je crois que ça recommence

Le vent frais du soir se prend dans tes cheveux
Et tu dis : "Tiens-moi bien serré dans tes bras"
Et dans le miroir de tes yeux pleins de désir
Combien de temps encore puis-je te résister ?

Parfois, j'aimerais déjà avec toi
Épeler le mot "Désir" une nuit
Parfois, j'aimerais tant avec toi
Mais je sais que nous prendrions trop de risques
Tu perds l'homme, je perds l'ami
Mais parfois, j'aimerais déjà avec toi

Sept barils de vin peuvent parfois être le salut
Comme la vie joue, beaucoup de choses se dissolvent toutes seules
Qu'importe ? Maintenant, ça commence vraiment à tourner pour nous
Nous fêtons, nous avons une nouvelle raison
Nous n'avons plus rien à perdre aujourd'hui
Rien ne peut plus nous arriver maintenant

Santa Maria
Île née de rêves
J'ai perdu mes sens
Le souvenir ne s'effacera jamais