Текст и перевод песни Roland Kaiser - Kein Grund zu bleiben - Clubkonzert Berlin Live

Kein Grund zu bleiben - Clubkonzert Berlin Live

Deine Uhren stehen auf fünf vor zwölf
Und durch die Haustür kommen kaum noch Veränderung
Irgendwie ist das hier nicht deine Welt
Nie wirklich anzukommen, hat dich längst mitgenommen

Was hast du alles auf den Kopf gestellt?
Und nichts gefunden, dass dich hält

Kein Grund zu bleiben
Ist der beste Grund zu gehen
Manchmal muss man mit offenem Herzen
Der Wahrheit in die Augen sehen

Kein Grund zu bleiben
Und abertausend Wege noch zu gehen
Noch abertausend Geschichten zu schreiben
Wunder, die mit dir geschehen

Die letzten Zweifel sterben wie bestellt
Die Straße unter dir schreit: "Nichts wie fort von hier"
Jetzt bist es du, der hier die Weichen stellt
Nur nicht den Kopf verlieren, lass die Gefühle führen

Leben heißt sterben für den Augenblick
Sieh nur nach vorn und nicht zurück

Kein Grund zu bleiben
Ist der beste Grund zu gehen
Manchmal muss man mit offenem Herzen
Der Wahrheit in die Augen sehen

Kein Grund zu bleiben
Und abertausend Wege noch zu gehen
Noch abertausend Geschichten zu schreiben
Wunder, die mit dir geschehen

Träume machen Menschen, Menschen wachen auf
Gehen über Grenzen, ändern ihren Lauf
Sieht Zukunft auch ungewiss aus
Wir freuen uns drauf

Kein Grund zu bleiben
Ist der beste Grund zu gehen
Lass uns mit offenem Herzen
Der Wahrheit in die Augen sehen

Kein Grund zu bleiben
Und abertausend Wege noch zu gehen
Noch abertausend Geschichten zu schreiben
Wunder, die mit uns geschehen
Das ist der beste Grund zu gehen

Vielen lieben Dank, Dankeschön
Es ist ja nicht nur das 28. Album
Es ist auch mein 45. Dienstjahr, ja
Ja, ja

Das heißt für mich
Ich habe angefangen 1974
Da waren die meisten von ihnen nicht mal auf der Welt
Na, knapp sogar vielleicht

Jedenfalls hab ich erstmal die ersten vier
Ja, bitte?
Die ersten vier, vier Titel, die ich gemacht hab
Am, aus'm, mich persönlich, das keinen interessiert
Und das fünfte Lied war dann ein wenig ein Erfolg
Das kennen sie vielleicht noch, "Frei – Das heißt allein"

Frei – Das heißt allein
So wie der Wind, ohne ein Ziel
Genau das
Ähm, ein Song, der von italienischen Komponisten war
Von Guido & Maurizio De Angelis

Da bin ich auch irgendwie hängengeblieben
Mit meiner Vorliebe für italienische Musik
Dann kam "Zieh Dich nicht aus, Amore Mio"

Dann kam 1980 ein Lied, dass ihr vielleicht auch schon mal gehört habt
"Santa Maria"
Und in den... Mitte der 90 Jahre hab ich zwei Sachen aufgenommen
Eins von Riccardo Fogli
Das heißt dann "Storie di tutti i Giorni"

Und das andere ist von Toto Cutugno und heißt
"Insieme", bei uns "Extreme"
Aber beginnen wir mit einem Song
Wir wollen eins machen, das ist ja
Wir wollen ja nicht nur neue Sachen spielen
Auch die, die ihr kennt
Und der Song, der jetzt kommt, heißt "Sag ihm, dass ich dich liebe"

No Reason to Stay - Club Concert Berlin Live

Your clocks are set to five to twelve
And barely any change comes through the front door
Somehow this isn't your world
Never truly arriving has taken its toll on you

What have you turned upside down?
And found nothing that could hold you here

No reason to stay
Is the best reason to go
Sometimes you have to look truth in the eye
With an open heart

No reason to stay
And thousands of paths still to walk
Thousands of stories still to write
Miracles that will happen with you

The last doubts die as if ordered
The street beneath you screams: "Get out of here"
Now it's you who sets the course
Just don't lose your head, let your feelings lead

To live is to die for the moment
Just look ahead and not back

No reason to stay
Is the best reason to go
Sometimes you have to look truth in the eye
With an open heart

No reason to stay
And thousands of paths still to walk
Thousands of stories still to write
Miracles that will happen with you

Dreams make people, people wake up
Cross boundaries, change their course
Even if the future looks uncertain
We look forward to it

No reason to stay
Is the best reason to go
Let's look truth in the eye
With an open heart

No reason to stay
And thousands of paths still to walk
Thousands of stories still to write
Miracles that will happen with us
That's the best reason to go

Thank you very much, thank you
It's not just the 28th album
It's also my 45th year of service, yes
Yes, yes

That means for me
I started in 1974
Most of you weren't even born then
Well, maybe just barely

Anyway, the first four
Yes, please?
The first four, four songs that I made
Personally, from me, that no one cares about
And the fifth song was a bit of a success
You might still know it, "Free - That means alone"

Free - That means alone
Like the wind, without a destination
Exactly that
Um, a song that was by Italian composers
By Guido & Maurizio De Angelis

That's where I kind of got stuck
With my love for Italian music
Then came "Don't take your clothes off, Amore Mio"

Then in 1980 came a song that you might have heard before
"Santa Maria"
And in the... mid-90s I recorded two things
One by Riccardo Fogli
It's called "Storie di tutti i Giorni"

And the other is by Toto Cutugno and is called
"Insieme", in our country "Extreme"
But let's start with a song
We want to do one, that is
We don't just want to play new stuff
Also the ones you know
And the song that's coming up now is called "Tell him that I love you"