Текст и перевод песни Roland Kaiser - Lange Schatten

Lange Schatten

Ob ich dich vergessen habe?
Du kannst Fragen stellen, natürlich nicht
Alles zu Hause erinnert mich an dich
An unsere gemeinsame Zeit

Außerdem sind wir als Freunde auseinandergegangen, ohne jeden Streit
Du wolltest doch mal deine Bücher abholen
Für die du in deiner neuen Wohnung noch keinen Platz hattest
Also, wenn du sie brauchst, ruf mich an

Du, übrigens
Ich geh in letzter Zeit endlich mal wieder in all die Kneipen
Die du unmöglich fandest
Und ich treffe dort all die Freunde wieder
Die du nie leiden konntest

Und ich bin der Letzte, der nachts nach Hause geht
Nur, kaum liege ich in meinem Bett, drücke die letzte Zigarette aus
Und schließe meine Augen, dann seh ich dich
Und kann wieder mal nicht einschlafen

Du wirfst so lange Schatten
Du klingst so lange nach
Du wirfst so lange Schatten
Du hältst so lange wach

Ob ich andere Frauen hatte? Hin und wieder, ja
Ich bin auch nur ein Mann, was soll ich machen?
Es gibt da nur ein Problem
Es passiert mir immer wieder, dass ich sie mit dir vergleiche
Und deshalb sind nie lange Geschichten daraus geworden

Und du? Was machst du in der Einsamkeit der Nacht?
Ach, du bist vergeben, schön für dich
Du, ich bin auch spät dran, ich muss weiter
Also mach's gut

Du wirfst so lange Schatten
Du klingst so lange nach
Du wirfst so lange Schatten
Du hältst so lange wach

Longues ombres

Est-ce que je t'ai oubliée ?
Tu peux me poser des questions, bien sûr que non.
Tout à la maison me rappelle toi.
Notre temps passé ensemble.

De plus, on s'est séparés en restant amis, sans aucune dispute.
Tu voulais récupérer tes livres.
Tu n'avais pas encore de place pour eux dans ton nouvel appartement.
Donc si tu en as besoin, appelle-moi.

D'ailleurs,
Ces derniers temps, je retourne enfin dans tous ces bars.
Ceux que tu trouvais impossibles.
Et je retrouve tous mes amis.
Ceux que tu ne pouvais pas supporter.

Et je suis le dernier à rentrer à la maison la nuit.
Seulement, dès que je suis au lit, j'éteins ma dernière cigarette.
Je ferme les yeux et je te vois.
Et je ne peux plus m'endormir.

Tu projettes des ombres si longues.
Tu me rappelles tellement de choses.
Tu projettes des ombres si longues.
Tu me tiens éveillé si longtemps.

Est-ce que j'ai eu d'autres femmes ? De temps en temps, oui.
Je suis aussi un homme, que puis-je faire ?
Il n'y a qu'un seul problème.
Il m'arrive toujours de les comparer à toi.
C'est pourquoi cela n'a jamais donné de longues histoires.

Et toi ? Que fais-tu dans la solitude de la nuit ?
Ah, tu es fiancée, c'est bien pour toi.
Je suis aussi en retard, je dois y aller.
Alors, bonne nuit.

Tu projettes des ombres si longues.
Tu me rappelles tellement de choses.
Tu projettes des ombres si longues.
Tu me tiens éveillé si longtemps.