Текст и перевод песни Roland Kaiser - Lieb mich ein letztes Mal - 2010

Lieb mich ein letztes Mal - 2010

(1)
Du sagst nicht ein Wort
Und deine Hand wischt eine Träne fort,
Und dein leerer Blick
Sinkt in Dein Glas

Du sitzt hier vor mir
Und dein Gesicht lässt keinen Zweifel mehr
Heut sagst Du mir,
Dass ich Dich verlier!

Nie war Zeit für Dich
Ich lebte nur in meiner eignen Welt
Ich weiß Du wirst gehen
Ich muss Dich versteh'n

(Ref.)
Lieb mich ein letztes mal
Es bleibt mir keine andre Wahl
Ich weiß dass ich die Nacht mit Dir
An den Tag verlier
Schenk mir die Zeit
Die uns noch bleibt!

Lieb mich ein letztes Mal
Lass mich Dich noch einmal spürn
Bist du auch morgen nicht mehr hier
Etwas bleibt von Dir
Wenn ich erwach
Alleine erwach

(2)
Ich hab so viel Zeit
Neben Dir, an Dir vorbei gelebt!
Ich nahm, doch was ich gab
Zählte nicht viel.

Du hast oft geweint
Doch ich war blind,
Sah deine Tränen nicht
Heut ist mir klar,
Wie einsam du warst

(Ref 2)
Lieb mich ein letztes mal
Es bleibt mir keine andre Wahl
Ich weiß dass ich die Nacht mit Dir
An dne Tag verlier
Schenk mir die Zeit
Die uns noch bleibt!

Lieb mich ein letztes Mal
Lass mich Dich noch einmal spürn
Wenn Du mich noch immer liebst
Und mir vergibst
Dann schließ die Tür
Und bleib bei mir

Lieb mich ein letztes Mal
Lass mich Dich noch einmal spürn
Wenn Du mich noch immer liebst
Und mir vergibst
Dann schließ die Tür
Und bleib bei mir

Love Me One Last Time - 2010

(1)
You don't say a word
And your hand wipes away a tear,
And your empty gaze
Sinks into your glass

You're sitting here in front of me
And your face leaves no more doubt
Today you're telling me,
That I'm losing you!

There was never time for you
I only lived in my own world
I know you're going to leave
I have to understand you

(Ref.)
Love me one last time
I have no other choice
I know that I'll lose
The night with you
Give me the time,
That we still have!

Love me one last time
Let me feel you one more time
Even if tomorrow you're no longer here,
Something will remain of you
When I awake
Awake alone

(2)
I wasted so much time
Next to you, going past you!
I took, but what I gave
Didn't matter much.

You often cried
But I was blind,
I didn't see your tears
Today it's clear to me,
How lonely you were

(Ref 2)
Love me one last time
I have no other choice
I know that I'll lose
The night with you
Give me the time,
That we still have!

Love me one last time
Let me feel you one more time
If you still love me,
And forgive me
Then close the door
And stay with me

Love me one last time
Let me feel you one more time
If you still love me,
And forgive me
Then close the door
And stay with me