Länger als gedacht - Roland Kaiser перевод на французский

Länger als gedacht

Als es anfing, dachte ich
Das passt ja vorn und hinten nicht
Und wenn doch, dann nur für eine Nacht
Wir spiel'n ewig Katz und Maus und am Ende wird nichts draus
Doch dann ging es schneller als gedacht
Manchmal geht es schneller als gedacht

Man ahnt oft nicht, wie man daneben liegt
Denn heute liegst du neben mir
Bei vielem, was erst provisorisch schien, zeigt sich doch, wie gut es passt
Und dann hält es länger als gedacht

Danach kam ich zu dem Entschluss
Das wird nur eine Freundschaft Plus
Die das große Feuer nicht entfacht
Und dass es eine Mischung bleibt aus Spaß und Unverbindlichkeit
Doch dann ging es weiter als gedacht
Manchmal geht es weiter als gedacht

Man ahnt oft nicht, wie man daneben liegt
Denn heute liegst du neben mir
Bei vielem, was erst provisorisch schien, zeigt sich doch, wie gut es passt
Und dann hält es länger als gedacht

Es läuft im Leben meistens anders, als man denkt
Ein Kartenhaus erweist sich als stabil
Wir mögen denken, doch die Liebe lenkt und bringt uns über Umwege zum Ziel

Nichts ist für die Ewigkeit
Dachte ich nach jedem Streit
Wenn das so weiterläuft, na dann gut' Nacht!
Wie oft hat's bei uns gekracht und hinterher hab'n wir gelacht
Denn es lief doch besser als gedacht

Man ahnt oft nicht, wie man daneben liegt
Denn heute liegst du neben mir
Bei vielem, was erst provisorisch schien, zeigt sich doch, wie gut es passt
Und dann hält es länger als gedacht

Plus longtemps que prévu

Quand ça a commencé, je me suis dit
Que ça ne collait ni devant ni derrière
Et si ça marchait, ce ne serait que pour une nuit
On joue au chat et à la souris et au final, il n'en sortira rien
Mais ensuite, c'est allé plus vite que prévu
Parfois, ça va plus vite que prévu

On ne se doute souvent pas à quel point on se trompe
Car aujourd'hui, tu es à mes côtés
Beaucoup de choses qui semblaient provisoires au départ se révèlent finalement parfaites
Et puis ça dure plus longtemps que prévu

Après, j'en suis arrivé à la conclusion
Que ce ne serait qu'une amitié avec avantages
Qui n'allumerait pas le grand feu
Et que ça resterait un mélange de plaisir et d'absence d'engagement
Mais ensuite, c'est allé plus loin que prévu
Parfois, ça va plus loin que prévu

On ne se doute souvent pas à quel point on se trompe
Car aujourd'hui, tu es à mes côtés
Beaucoup de choses qui semblaient provisoires au départ se révèlent finalement parfaites
Et puis ça dure plus longtemps que prévu

Dans la vie, les choses se passent rarement comme prévu
Un château de cartes s'avère stable
On peut bien faire des plans, mais c'est l'amour qui dirige et nous amène au but par des chemins détournés

Rien n'est éternel
Me disais-je après chaque dispute
Si ça continue comme ça, alors bonne nuit !
Combien de fois on s'est disputés et ensuite on a ri
Car finalement, ça s'est mieux passé que prévu

On ne se doute souvent pas à quel point on se trompe
Car aujourd'hui, tu es à mes côtés
Beaucoup de choses qui semblaient provisoires au départ se révèlent finalement parfaites
Et puis ça dure plus longtemps que prévu