Текст и перевод песни Roland Kaiser - Meine Ex ist wieder frei

Meine Ex ist wieder frei

Irgendwie geht das Leben seltsame Wege
Man trifft sich immer zweimal

Die Langeweile war schuld
Er hatte nicht die Geduld
Ich wusste gleich, die können sich nicht verstehen

Er ist der nervende Typ
Sie ist romantisch und lieb
Und ihre Schönheit hat er nie gesehen

Wenn sie nur lächelt und Charme rüber fächelt
Jede Bewegung versetzt in Erregung
Und dann figürlich, schon übernatürlich
Was für 'ne Frau von Frau

Meine Ex ist wieder frei
Und ich denk mir so dabei
Wär es eigentlich noch schön
Würd ich wieder mit ihr gehen?

Meine Ex ist wieder frei
Und ich denk mir so dabei
Wär es wirklich so fatal
Würden wir ein zweites Mal?

Es hat den Anschein, sie wollt's
Obwohl sie damals gegrollt
Sie will mich unbedingt am Abend sehen

Und ich erinnere mich schwach
An manchen endlosen Krach
Da war nicht immer alles angenehm

Fliegende Tassen und Herzen, die hassen
Wildes Begehren, sich dennoch verwehren
Seelische Hiebe und doch große Liebe
Was für 'ne Frau von Frau

Meine Ex ist wieder frei
Und ich denk mir so dabei
Wär es eigentlich noch schön
Würd ich wieder mit ihr gehen?

Meine Ex ist wieder frei
Und ich denk mir so dabei
Wär es wirklich so fatal
Würden wir ein zweites Mal?

Wenn sie nur lächelt (lächelt)
Charme rüber fächelt (fächelt)
Fliegende Tassen (Tassen)
Herzen, die hassen (hassen)

Meine Ex ist wieder frei
Und ich denk mir so dabei
Wär es wirklich so fatal
Würden wir ein zweites Mal?

Meine Ex ist wieder frei
Und ich denk mir so dabei
Wär es eigentlich noch schön
Würd ich wieder mit ihr gehen?

Meine Ex ist wieder frei
Und ich denk mir so dabei
Bin ich nochmal Optimist
Oder lass ich's, wie es ist?

Mon ex est de nouveau libre

La vie prend parfois des chemins étranges
On se rencontre toujours deux fois

L'ennui était à blâmer
Il n'avait pas la patience
Je savais tout de suite qu'ils ne pouvaient pas s'entendre

Il est du genre agaçant
Elle est romantique et douce
Et il n'a jamais vu sa beauté

Quand elle sourit et que son charme est éblouissant
Chaque mouvement la fait vibrer
Et puis physiquement, presque surnaturel
Quelle femme !

Mon ex est de nouveau libre
Et je me dis
Serait-ce toujours aussi beau
Est-ce que j'irais à nouveau avec elle ?

Mon ex est de nouveau libre
Et je me dis
Serait-ce vraiment si fatal
Serions-nous ensemble une deuxième fois ?

Il semble qu'elle le veuille
Bien qu'elle ait grogné à l'époque
Elle veut absolument me voir ce soir

Et je me souviens vaguement
De certaines disputes interminables
Tout n'était pas toujours agréable

Des tasses qui volaient et des cœurs qui haïssaient
Un désir sauvage de se refuser malgré tout
Des coups au cœur et pourtant un grand amour
Quelle femme !

Mon ex est de nouveau libre
Et je me dis
Serait-ce toujours aussi beau
Est-ce que j'irais à nouveau avec elle ?

Mon ex est de nouveau libre
Et je me dis
Serait-ce vraiment si fatal
Serions-nous ensemble une deuxième fois ?

Quand elle sourit (sourit)
Que son charme est éblouissant (éblouissant)
Des tasses qui volaient (volaient)
Des cœurs qui haïssaient (haïssaient)

Mon ex est de nouveau libre
Et je me dis
Serait-ce vraiment si fatal
Serions-nous ensemble une deuxième fois ?

Mon ex est de nouveau libre
Et je me dis
Serait-ce toujours aussi beau
Est-ce que j'irais à nouveau avec elle ?

Mon ex est de nouveau libre
Et je me dis
Suis-je encore un optimiste
Ou est-ce que je laisse les choses comme elles sont ?