Sag jetzt kein Wort - Roland Kaiser перевод на французский

Sag jetzt kein Wort

Komm, wir geh'n ein Stück, ist es nicht verrückt
Dass wir uns nach Jahren hier seh'n?
Hey, von dir zu mir, ich seh es dir an
Allzu gut scheint's dir nicht zu geh'n

Dein Leben wirft Falten
Wie's jedes Leben tut
Sich an Freunden festzuhalten
Dafür braucht es manchmal Mut

Sag jetzt kein Wort
Ich fühl genau, was du brauchst
Sag jetzt kein Wort
Da, wo du bist, war ich selber auch

Und ich kenn den Blick, wenn die Seele brennt
Und die Nacht kein'n Morgen kennt
Sag jetzt kein Wort
Ich weiß genau, was du brauchst

Mal ein off'nes Ohr, mal etwas Humor
Ein Rat, der auf Vertrauen basiert
Viel mehr braucht es nicht, schon siehst du wieder Licht
Auch wenn du die Narben noch spürst

Die Schmerzen zu teilen
Mit einem, der dich kennt
Das hilft, sie zu heilen
Das ist, was man Freundschaft nennt

Sag jetzt kein Wort
Ich fühl genau, was du brauchst
Sag jetzt kein Wort
Da, wo du bist, war ich selber auch

Und ich kenn den Blick, wenn die Seele brennt
Und die Nacht kein'n Morgen kennt
Sag jetzt kein Wort
Ich weiß genau, was du brauchst

Nach all den Jahren bleibt die Nähe
Ein festes Band zwischen uns zwei'n
Wie gut zu wissen, unsre Wege
Die gehen wir niemals, niemals allein

Sag jetzt kein Wort
Ich fühl genau, was du brauchst
Sag jetzt kein Wort
Da, wo du bist, war ich selber auch

Und ich kenn den Blick, wenn die Seele brennt
Und die Nacht kein'n Morgen kennt
Sag jetzt kein Wort
Ich weiß genau, was du brauchst

Ne dis rien maintenant

Viens, on marche un peu, n'est-ce pas fou
De se revoir après toutes ces années ?
Hé, de toi à moi, je le vois bien
Tu ne sembles pas aller très bien

Ta vie creuse des rides
Comme toutes les vies le font
S'accrocher à ses amis
Demande parfois du courage

Ne dis rien maintenant
Je sens exactement ce dont tu as besoin
Ne dis rien maintenant
Là où tu es, j'y étais aussi

Et je connais ce regard, quand l'âme brûle
Et que la nuit ne connaît pas de matin
Ne dis rien maintenant
Je sais exactement ce dont tu as besoin

Parfois une oreille attentive, parfois un peu d'humour
Un conseil basé sur la confiance
Il n'en faut pas plus, tu revois la lumière
Même si tu sens encore les cicatrices

Partager la douleur
Avec quelqu'un qui te connaît
Aide à la guérir
C'est ce qu'on appelle l'amitié

Ne dis rien maintenant
Je sens exactement ce dont tu as besoin
Ne dis rien maintenant
Là où tu es, j'y étais aussi

Et je connais ce regard, quand l'âme brûle
Et que la nuit ne connaît pas de matin
Ne dis rien maintenant
Je sais exactement ce dont tu as besoin

Après toutes ces années, la proximité reste
Un lien solide entre nous deux
Comme il est bon de savoir que nos chemins
Nous ne les parcourrons jamais, jamais seuls

Ne dis rien maintenant
Je sens exactement ce dont tu as besoin
Ne dis rien maintenant
Là où tu es, j'y étais aussi

Et je connais ce regard, quand l'âme brûle
Et que la nuit ne connaît pas de matin
Ne dis rien maintenant
Je sais exactement ce dont tu as besoin