Sarajevo weint - Roland Kaiser перевод на русский

Sarajevo weint

Sie sah mich an, mit ausgeweinten Augen
Ich setz mich zu ihr und dann reden wir
"Mein Land am Meer, es nahm mir meine Kinder"
Sagt sie zu mir und dann schweigen wir

München tanzt die Eitelkeit, Wien den Opernball
Mailand feiert Lagerfeld, Bayreuth den Parsifal
Nizza liegt im Who-is-who, Prag im Sonnenschein
Aber Sarajevo weint

Der Wein tut gut, er öffnet ihre Seele
Bleib noch etwas hier und dann reden wir
Kein Wort von Gott und kein Wort von Vergebung
So viel Wut in ihr und dann schweigen wir

Salzburg liebt den Jedermann, Düsseldorf sich selbst
Sydney goes Olympia, Sankt Petersburg goes west
In Frankfurt blüht der Wechselkurs, in ganz Berlin der Mai
Aber Sarajevo weint

München tanzt die Eitelkeit, Wien den Opernball
Mailand feiert Lagerfeld, Bayreuth den Parsifal
Nizza liegt im Who-is-who, Prag im Sonnenschein
Aber Sarajevo weint

Aber Sarajevo weint

Сараево плачет

Она смотрела на меня, глазами, полными слез,
Я сел рядом с ней, и мы начали говорить.
"Моя страна у моря, она забрала моих детей",
Сказала она мне, и мы замолчали.

Мюнхен танцует тщеславие, Вена — оперный бал,
Милан празднует Лагерфельда, Байройт — Парсифаля.
Ницца купается в сливках общества, Прага — в солнечных лучах,
А Сараево плачет.

Вино помогает, оно открывает ее душу,
Останься еще немного, и мы поговорим.
Ни слова о Боге, ни слова о прощении,
Столько гнева в ней, и мы снова молчим.

Зальцбург любит "Jedermann", Дюссельдорф — себя,
Сидней готовится к Олимпиаде, Санкт-Петербург идет на Запад.
Во Франкфурте цветет обменный курс, во всем Берлине — май,
А Сараево плачет.

Мюнхен танцует тщеславие, Вена — оперный бал,
Милан празднует Лагерфельда, Байройт — Парсифаля.
Ницца купается в сливках общества, Прага — в солнечных лучах,
А Сараево плачет.

А Сараево плачет.