Текст и перевод песни Roland Kaiser - Seitenblicke

Seitenblicke

Side Glances

Sie saá einfach nur da

She saá just sat there

Und doch war sie mir unendlich nah.

And yet she was infinitely close to me.

Mit dem sich'ren Gefühl ihrer Wirkung

With the sure feeling of her effect

Begann sie ihr Spiel.

She started her game.

Und ihr Lächeln bewuát unterkühlt

And her smile so coldly calculated

Hat mich beinah verbrannt.

Almost burned me.

Ich war so fasziniert

I was so fascinated

Daá ich fast keinen Ausweg mehr fand.

Daá I almost found no way out.

Refrain:

Chorus:

---------------------------------------------------------------------

Zwischen Herz und Verstand

Between heart and mind

Mit dem Rücken zur Wand

With my back to the wall

Kann ich Dir kaum widerstehn.

I can hardly resist you.

Zwischen Kopf und Gefühl

Between head and heart

So gefährliches Spiel

Such a dangerous game

Was darf zwischen uns geschehn

What may happen between us

Ohne zu weit zu gehn.

Without going too far.

---------------------------------------------------------------------

Intro:

---------------------------------------------------------------------

Irgendwann stand sie auf

At some point she stood up

Und ich hatte schon Angst sie gibt auf.

And I was already afraid she was giving up.

Doch sie wollte nicht gehn

But she didn't want to leave

Dafür fand sie das Spiel viel zu schön.

Because she found the game much too beautiful.

Diese Art wie sie ging

The way she walked

Provozierend genau wie ihr Kleid.

As provocative as her dress.

Jeder einzelne Schritt bis zu mir

Every single step towards me

Ging für mich schon zu weit.

Was already too far for me.

Refrain:

Chorus:

---------------------------------------------------------------------

Zwischen Herz und Verstand...

Between heart and mind...

---------------------------------------------------------------------

Es kann nicht sein

It cannot be

Was nicht sein kann

What cannot be

Stark sein fällt mir oft so schwer.

Being strong is often so hard for me.

Ich nehm die Träume mit nach Haus

I take the dreams home with me

Wie schön es mit Dir wär.

How beautiful it would be with you.

Refrain: 2*

Chorus: 2*

---------------------------------------------------------------------

Zwischen Herz und Verstand...

Between heart and mind...

---------------------------------------------------------------------

Оцените перевод

Авторы: Roland Kaiser, Franz Bartzsch, Rudolph Heinen Peter

Альбом

Lebenslänglich

дата релиза

20-09-2013

1 Santa Maria
2 Frauen
3 Im 5. Element
4 Un amore grande
5 Südlich Von Mir (Long Version)
6 Viva l'amor
7 Alles was Du willst
8 Haut an Haut
9 Anfang und Ende
10 So lieb' ich Dich
11 Ich glaub es geht schon wieder los
12 Was wäre wenn
13 Heute und Hier
14 Tief in mir
15 Du gehst mir unter die Haut
16 Bevor die nächste Träne fällt (Before The Next Teardrop Falls)
17 Liebe ohne Lügen
18 Worte, die ich leider nie gesagt
19 Hab' ich zuviel riskiert
20 The Sun Ain't Gonna Shine Anymore (Gefühle gehen manchmal vorbei)
21 Summer Wine - Sie sah mich an
22 Willst Du wirklich geh'n
23 Unerreichbar nah
24 Wind auf der Haut und Lisa
25 Sie lebt in Dir
26 Lieb mich ein letztes Mal
27 Frei - das heißt allein (Verde)
28 Seitenblicke
29 Zieh mit dem Wind
30 Dich zu lieben
31 War das eine Nacht
32 Sieben Fässer Wein
33 Schachmatt
34 Lebenslänglich Du
35 Wohin gehst du
36 Manchmal möchte ich schon mit dir
37 Ich will dich (Temptation)
38 Du wirst weinen
39 Flieg mit mir zu den Sternen
40 Joana
41 Die Gefühle sind frei
42 Hier fing alles an
43 Midnight Lady (Einsam so wie ich) - aus dem Tatort "Der Tausch"
44 Im Dunkel der Nacht (I'm Born Again)
45 Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
46 Amore amore
47 Verrückt nach Dir

Еще альбомы