Текст и перевод песни Roland Kaiser - Seitenblicke

Seitenblicke

Sie saá einfach nur da
Und doch war sie mir unendlich nah.
Mit dem sich'ren Gefühl ihrer Wirkung
Begann sie ihr Spiel.
Und ihr Lächeln bewuát unterkühlt
Hat mich beinah verbrannt.
Ich war so fasziniert

Daá ich fast keinen Ausweg mehr fand.

Refrain:
---------------------------------------------------------------------
Zwischen Herz und Verstand
Mit dem Rücken zur Wand
Kann ich Dir kaum widerstehn.
Zwischen Kopf und Gefühl

So gefährliches Spiel
Was darf zwischen uns geschehn

Ohne zu weit zu gehn.
---------------------------------------------------------------------

Intro:
---------------------------------------------------------------------

Irgendwann stand sie auf
Und ich hatte schon Angst sie gibt auf.
Doch sie wollte nicht gehn

Dafür fand sie das Spiel viel zu schön.
Diese Art wie sie ging

Provozierend genau wie ihr Kleid.
Jeder einzelne Schritt bis zu mir
Ging für mich schon zu weit.

Refrain:
---------------------------------------------------------------------
Zwischen Herz und Verstand...
---------------------------------------------------------------------

Es kann nicht sein
Was nicht sein kann

Stark sein fällt mir oft so schwer.
Ich nehm die Träume mit nach Haus
Wie schön es mit Dir wär.

Refrain: 2*
---------------------------------------------------------------------
Zwischen Herz und Verstand...
---------------------------------------------------------------------

Взгляды украдкой

Ты просто сидела там,
Но казалась мне бесконечно близкой.
С уверенным чувством своего воздействия
Ты начала свою игру.
И твоя улыбка, сознательно холодная,
Чуть меня не сожгла.
Я был так очарован,

Что едва ли мог найти выход.

Припев:
---------------------------------------------------------------------
Между сердцем и разумом,
Прижатый к стене,
Я едва могу тебе сопротивляться.
Между головой и чувством,

Такая опасная игра,
Что может произойти между нами,

Не заходя слишком далеко.
---------------------------------------------------------------------

Вступление:
---------------------------------------------------------------------

В какой-то момент ты встала,
И я уже боялся, что ты сдашься.
Но ты не хотела уходить,

Эта игра тебе слишком нравилась.
Твоя манера ходить,

Провокационная, как и твое платье.
Каждый твой шаг ко мне
Был для меня уже слишком смелым.

Припев:
---------------------------------------------------------------------
Между сердцем и разумом...
---------------------------------------------------------------------

Этого не может быть,
Чего быть не может.

Быть сильным мне часто так тяжело.
Я заберу мечты домой,
Как хорошо было бы с тобой.

Припев: 2*
---------------------------------------------------------------------
Между сердцем и разумом...
---------------------------------------------------------------------